娄夫人挽词

宋 · 林季仲 · 七言律诗

原文
曾将句读授儿童,记得何侯待我隆
肯辟高堂舍孙宝,定知贤室赞张忠
兰陔未遂三山养,霜树俄惊一夜风
汤沐追封他日事,哀荣应在泪痕中
译文 / 白话释义

曾经教授儿童句读(读书断句)之事,还记得何侯对我十分厚待。愿意开辟高堂接纳孙宝(此处应是用典指代类似的贤才),一定知道贤德的内室(娄夫人)能佐助张忠(此处也应是用典指代类似的贤德辅佐之事)。还未能在兰陔(指代奉养父母)尽到奉养之责就像三山(传说中的海上仙山,指代长寿)的愿望未能达成,寒霜中的树木忽然惊于一夜狂风(比喻娄夫人突然离世)。日后追封食邑等事,哀伤荣耀都应在满含的泪痕之中了。

注释

古时称文辞停顿的地方叫句或读(dòu)。句是语意完整的一小段,读是句中语意未完,语气可停的更小的段落。;《诗经·小雅·南陔》篇,是孝子相戒以养的诗,后用‘兰陔’表示奉养父母。;指沐浴。后指国君、皇后、公主等收取赋税的私邑,这里指追封之事。

赏析

这首挽词意境悲戚哀婉。从写作手法上看,首联通过回忆往昔娄夫人教授儿童句读以及受到厚待的事情,以过去温馨的回忆来反衬如今的哀伤,虚实相生。颔联运用典故,以孙宝、张忠的故事来赞誉娄夫人的贤德,使表达更加委婉含蓄且富有文化内涵。颈联中‘兰陔未遂三山养’表达了一种遗憾之情,未能尽孝奉养就已阴阳相隔,‘霜树俄惊一夜风’以霜树被一夜风惊到,形象地描绘出娄夫人突然离世的意外和令人悲痛之感。尾联则表达了对追封之事也无法弥补心中哀伤的感叹,直抒胸臆。整首诗表达了对娄夫人的敬重、感激以及深深的悼念之情,主题围绕对娄夫人的追思与缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。