漏屋雨

宋 · 赵崇森 · 七言律诗

原文
官屋无钱可得修,雨来难免震凌忧。
墙基有罅相将踣,地杖无钉自在浮。
仆折松枝通夹溜,儿编竹叶学行舟。
衣衾漂湿浑闲事,且上书楼把画收。
译文 / 白话释义

官府的房屋没有钱能够修缮,下雨的时候难免有被震坏的担忧。墙基有裂缝快要坍塌,地面像没有钉子固定般随意浮动。仆人折下松枝来疏通夹道的水流,孩子编织竹叶学着划行小船。衣服被子被雨打湿完全是小事,暂且登上书楼把画卷收起来。

注释

房屋因震动而损坏。凌,有侵犯、欺凌之意,这里可理解为对房屋结构的破坏。;xià,缝隙,裂缝。;bó,向前仆倒,这里指墙快要坍塌。;地面的支撑结构。;房屋夹道里的水流。

赏析

这首诗在写作手法上,通过对官屋破败景象的细致描写,如‘墙基有罅相将踣,地杖无钉自在浮’,以写实的笔触生动地勾勒出房屋在雨中摇摇欲坠的惨状。从情感表达来看,字里行间流露出无奈之感,对官屋无力修缮的无奈,然而在这样的困境下,又有一种乐观诙谐的态度,像‘衣衾漂湿浑闲事,且上书楼把画收’,把衣服被子被打湿当作闲事,转而去收画,有一种豁达。在意境营造上,描绘出一幅雨天官屋的狼狈画面,房屋破败、雨水成灾。主题思想方面,反映出官府的穷困或者对公共事务管理的不善,同时也展现了在困境中的一种生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。