宋 · 赵崇森 · 五言律诗

原文
今年寒较早,十月雪霏霏。
冰渚鱼深逝,风林鸟倦飞。
家人催买炭,客子虑无衣。
便好骑驴过,羊羔酒正肥。
译文 / 白话释义

今年寒冷的天气来得比较早,刚到十月就大雪纷纷扬扬。寒冷的小洲上鱼儿深深地潜游离去,风中树林里鸟儿疲倦地飞翔。家里的人催促着去买木炭,在外的游子忧虑没有厚衣服。正好可以骑着驴儿走过,这时候羊羔美酒正是味美香浓的时候。

注释

水中小块陆地。《尔雅·释水》:‘水中可居者曰洲,小洲曰渚。’;同‘驴’(lǘ),一种家畜。

赏析

从文学手法上看,首联‘今年寒较早,十月雪霏霏’直接点明时间和事件,‘寒较早’简洁地交代了气候特征,‘雪霏霏’化用《诗经》中‘雨雪霏霏’的典故,既营造出一种寒冷且大雪纷飞的景象,又使诗句富有文化底蕴。颔联‘冰渚鱼深逝,风林鸟倦飞’运用了对偶的手法,‘冰渚’对‘风林’,‘鱼深逝’对‘鸟倦飞’,对仗工整,从鱼和鸟的状态侧面烘托出寒冷天气对万物的影响,使画面感极强。在情感表达方面,颈联‘家人催买炭,客子虑无衣’形成鲜明对比,家人关心家中取暖之事,而客居在外的游子忧虑自己没有寒衣,将家人的温馨和游子的孤苦表现出来,饱含思乡念亲之情以及在外漂泊的孤寂之感。尾联‘便好骑馿过,羊羔酒正肥’则有一种自我调侃和自我安慰的情绪在其中,在寒冷的天气里想象着骑着驴儿,有羊羔美酒相伴,试图排解内心的忧愁。在意境营造上,全诗通过描写寒早雪大的景象、鱼鸟的状态、家人与游子的不同情况等,构建出一个寒冷、孤寂又略带自我慰藉的意境。主题思想上,主要围绕寒早之景,展现出客子的思乡念亲以及漂泊之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。