娄庄晓行

清 · 郑梁 · 七言律诗

原文
不知长夜不知冬,枣堡榆庄走兴浓。
疲马单车十字路,青天明月五更钟。
寒风自与严霜约,清气偏于瘦骨逢。
今日京华肩准息,却嫌人事又环攻。
译文 / 白话释义

不知道夜的漫长也感觉不到冬的寒冷,兴致勃勃地奔走于枣堡和榆庄之间。疲惫的马和简陋的车停在十字路口,青天明月之下传来五更的钟声。寒冷的风好像与寒霜有约定,清冷之气偏偏与我这清瘦之人相逢。如今在京城应当可以稍作歇息,却又嫌那人间琐事再次纷至沓来。

注释

枣堡可能是地名,诗中是诗人行程所经过之处。堡在这里指有城墙的村镇,多见于北方地区。;榆庄也是地名,是诗人行程中的一站,以榆为名可能是当地有很多榆树。;本意为消瘦的身体,这里诗人用来形容自己,表达一种清瘦孤高的自我形象,暗示自己的高洁品质和在尘世中的独特状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂又略带奔波疲惫之感的氛围。诗的开篇‘不知长夜不知冬,枣堡榆庄走兴浓’,通过‘不知’二字,体现出诗人旅途奔波的投入,连长夜和寒冬都浑然不觉,写出一种专注于行程的状态。写作手法上,‘寒风自与严霜约,清气偏于瘦骨逢’运用拟人的手法,将寒风和严霜的相伴,清气与诗人自己的相逢赋予一种约定的动态感,使自然景象与诗人自身的状态有了一种独特的联系。情感表达上,从前面的行程中的投入到后面‘今日京华肩准息,却嫌人事又环攻’的对人事纷扰的厌烦,展现出诗人对旅途奔波后的短暂休憩又被世俗事务打扰的无奈和厌烦之情。主题思想上,表达了诗人在经历奔波后渴望宁静却难以摆脱人事困扰的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。