夜泊燕子矶

清 · 郑梁 · 七言律诗

原文
燕子矶头看月浪,观音阁上听风芦。
但知意思凌天表,那记形骸滞客途。
夜静钟声鸣不断,江长帆影过如无。
何须别羡玄真子,泛宅浮家作钓徒。
译文 / 白话释义

夜晚泊船于燕子矶,在燕子矶头观赏月光映照下的波浪,于观音阁上聆听风中芦苇的声响。只知道自己的心境超越天际,哪里还记得自己的身体滞留于羁旅途中。夜里静谧,钟声不停地鸣响,长江悠长,帆影掠过就像没有一样。何必另外羡慕玄真子,以船为家做个钓鱼之人呢。

注释

地名,在今江苏南京东北郊长江边,是岩山东北的一支。山石直立江上,三面临空,形似燕子展翅欲飞,故名为燕子矶。;人的形体。;唐代诗人张志和的号。张志和,著名道士、词人和诗人,他常常驾舟垂钓,过着一种闲适的生活,其形象常被后世文人用来代表隐逸的生活态度。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘看月浪’‘听风芦’这样的动宾结构,直接描绘出夜泊时所见所闻,选取具有代表性的燕子矶、观音阁、月浪、风芦等意象,给读者勾勒出一幅富有诗意的夜景画面。颔联运用对比手法,‘凌天表’的心境与‘滞客途’的现实形成鲜明对比,表达出诗人超脱尘世的情怀和对羁旅之苦的淡然。颈联中‘夜静钟声鸣不断,江长帆影过如无’,一静一动,钟声不断却衬出夜的静谧,帆影如无更显江的悠长,动静相衬,意境深远。在情感表达方面,诗中既有超脱于羁旅困境的豁达,又有一种对宁静高远境界的向往。主题思想上,诗人通过夜泊的所见所感,传达出对自由、宁静、超脱的精神境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。