乱后得袁二丈书

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
浮云望断沧海边,尺书西来谁与传。
眼前盗贼至今日,赋里江山非昔年。
清世何人洗兵马,孤城有客愁烽烟。
紫芋黄菊漫消息,秋风欲上湖东船。
译文 / 白话释义

在沧海之滨望断浮云,西方来的书信是谁为我传递。眼前盗贼横行一直到如今,诗赋里描绘的江山已不再是往昔的模样。清平之世什么人能洗净兵器停止战争,孤城中有客人为烽火硝烟而忧愁。紫芋和黄菊的消息四处都是,秋风想要吹上湖东的小船。

注释

指书信。古代简牍的长度有一定规定,长约一尺,所以称书信为‘尺书’。;洗净兵器,停止战争。语出自杜甫《洗兵马》,这里表示对和平的期望。;烽火台报警之烟,借指战争。古代边境有敌人入侵时,就在烽火台上点火报警。

赏析

从文学手法上看,首联‘浮云望断沧海边,尺书西来谁与传’,通过描写望断浮云的动作和对传书之人的疑问,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,情景交融。颔联‘眼前盗贼至今日,赋里江山非昔年’运用对比手法,将如今盗贼横行的现状与往昔美好的江山相对比,深刻地反映出社会的动荡不安,突出战争对生活的破坏。颈联‘清世何人洗兵马,孤城有客愁烽烟’,其中‘洗兵马’引用典故,表达出对和平的渴望,而‘孤城有客愁烽烟’则直接表达出有识之士对战争烽火的忧愁,抒情直白且深沉。尾联‘紫芋黄菊漫消息,秋风欲上湖东船’,以紫芋黄菊和秋风湖船这些典型的秋景为意象,既点明了时节,又烘托出一种凄凉、萧瑟的意境,在表意上余味无穷,表达出诗人对乱后现状的无奈和对往昔的怀念之情。整个诗的主题思想围绕着战乱后的社会状况,表达出对和平的向往、对战争的厌恶、对时世变迁的感慨等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。