六安遇周八即送之临淮

清 · 游智开 · 五言

原文
故人今日来,沈疴今日起
秋风满庭阶,握手各相视
子容较昔丰,我病瘦何似
欢会叙离忧,乱绪纷难理
忆从去年春,同舟泛江水
翩若南翔鸿,双飞复双止
中忽隔一隅,盗贼惊突豕
逾年患未消,信息殊生死
觌面良可欣,征车嗟复驶
檐端亘明河,絮絮犹未已
往离日苦长,来别日虞久
相依晨夕间,属子一樽酒
志趣各有存,大节期不苟
讵以恃爱深,而负厥身咎
世事方艰虞,勋名惧衰朽
金飙卷淮流,花骢嘶岸柳
努力舒远猷,金印行系肘
当路急需才,况有平生厚
短策余顾惭,清操誓终守
临河濯长缨,愿言告良友
译文 / 白话释义

老朋友今天到来,我的重病今天也好转起来。秋风满布庭院台阶,我们握着手互相打量。你比往昔看起来更加丰腴,而我生病消瘦成什么样子了呢。欢乐相聚时诉说着离别的忧愁,烦乱的思绪纷纷扰扰难以理清。回忆起去年春天,我们同船在江上泛舟。就像向南飞翔的大雁,成双地飞又成双地停歇。中间忽然被隔开一方,盗贼像受惊奔突的野猪。过了一年祸患还没有消除,消息不通生死难测。见面实在是令人欣喜,可远行的车又要很快出发。房檐边横亘着银河,我们还在絮絮叨叨说个不停。过去离别时日子难熬地漫长,这次分别又担心时间太久。清晨傍晚相依相伴,给你一杯酒。我们各自有着不同的志趣,在大节上期望不苟且。怎能因为相互间感情深厚,而给自己带来过失呢。世事正艰难忧虑,建功扬名害怕被岁月磨灭。秋风卷动淮水,花马在岸边柳下嘶鸣。努力施展远大的谋略,金印就要挂在肘边(指建立功勋)。当权者急需人才,何况我们有着深厚的交情。我才智浅薄自觉惭愧,清正的操守发誓坚守到底。到河边洗濯长缨(表明自己的高洁),愿意把这话告诉好朋友。

注释

重病。‘沈’通‘沉’,沉重;‘疴’,病。;奔突的野猪,这里形容盗贼的突然和凶猛。‘突’,奔突、冲撞;‘豕’,猪。;见面、当面。;秋风。‘飙’,泛指风。;远大的谋略。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人从故人到来、自己病起的当下场景写起,通过回忆往昔同舟共渡以及被盗贼阻隔等经历,使诗歌内容丰富而有层次。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感。既有故人重逢的喜悦,如‘故人今日来,沈疴今日起’‘觌面良可欣’,又有离别的忧愁,像‘欢会叙离忧,乱绪纷难理’‘往离日苦长,来别日虞久’。在大节、志趣方面,诗人表达了坚守自我的决心,‘志趣各有存,大节期不苟’。在意境营造上,秋风、庭阶、明河、淮流、岸柳等景象的描写,营造出一种既有着重逢的温馨又饱含离别的惆怅的意境。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对世事艰难下个人操守、志向的坚持,还有对朋友建功立业的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。