录别

明 · 李攀龙 · 五言

原文

秋风既萧萧，浮云亦依依

四顾但他乡，游子一何微

驾言西北迈，中道正裴徊

客行无好怀，万事不如归

三星跂相视，新月拳素光

两宫高自出，双阙遥相望

云霞绚河汉，机杼成文章

罗帏彯四座，华烛摇中堂

主人前进酒，弹瑟为清商

流猋激长夜，杀气陨严霜

萧萧堕白发，翩翩曳衣裳

男儿不憔悴，谁知在他乡

北风著枯林，浮云苦多阴

红颜日就衰，他乡日就深

别离起中夜，对酒不能斟

丝竹含妙伎，佳人怀好音

眄睐适君意，慷慨动君心

罢曲一俛仰，变为游子吟

念当事行役，泪下难自禁

秋风西北来，萧萧动百草

荡子无室家，悠悠在长道

红颜能几时，弃捐一何早

对客发素书，零涕复盈抱

上言故乡好，下言故人老

冉冉年欲度，秋兰采间萎

荡涤千岁情，结束欲何为

美酒不误人，红颜多所宜

万事自明日，行乐此一时

四座惨无言，游子中心知

浮云动悠悠，故乡难可期

悲风堕白日，天地何冥冥

招摇弹北户，河汉条中庭

征夫苦难夜，且复命新声

芳言动君子，四座无不清

人生即满百，长此千载名

岂如饮美酒，赵女奏鸣筝

慷慨尽逸响，慰我饥渴情

惟念当离别，翩翩渺独征

明月促曙光，众星西北移

游子工早行，起问夜何其

揽衣出门去，长当渴与饥

蒺藜穿我履，严霜薄我肌

别离矜盛年，老至不自知

努力事战场，泪下复无时

浮云满天地，荡子欲安之

努力事行役，弃置以为期

少年盛意气，慷慨生别离

㷀㷀无根蓬，翩翩中林鵻

马上不得语，涕泪各累累

君但重自爱，远道归有时

秋风动千里，游子何翩翩

早行多所怀，慷慨私自怜

严霜覆四野，明星出高天

涕泪一以下，中道忽言旋

踟蹰恋徒侣，不知身弃捐

客从远方来，遗我缯彩笺

故人俱白头，安得独盛年

昭昭秋素景，明月涵金华

清酒照朱颜，中堂发高歌

游子在外单，结交常苦多

别离动白头，人生复几何

悲风摇枯林，严霜携女萝

新知虽云乐，不如早还家

高楼出浮云，零露缀绮疏

明月照佳人，清光相有馀

纷何下涕泪，纤纤结素书

愿持千里心，托此双鲤鱼

尊名不可处，白发难久居

岂如及盛年，驾言归故庐

译文 / 白话释义

秋风已经萧萧作响，浮云也在空中徘徊不去。四处环顾只是他乡异地，游子是多么渺小。驾车向西北行进，中途正徘徊犹豫。客居在外没有好心情，万事都不如回归故乡。三星踮起脚相互对望，新月弯曲着散发洁白光芒。两座宫殿高高耸出，两座阙楼远远地相互眺望。云霞绚烂如同银河，织机上的织品如同华美的文章。罗帐在四座飘扬，华丽的蜡烛在中堂摇曳。主人上前劝酒，弹奏瑟曲为清商之音。急流般的风声激荡漫长的夜晚，肃杀之气如同降下严霜。白发萧萧脱落，衣裳翩翩飘舞。男儿若不憔悴，谁能知道是在他乡。北风吹着枯树林，浮云苦于太多的阴翳。红颜一天天衰老，在他乡的日子一天天过去。半夜里产生别离之情，对着酒都不能斟饮。音乐中包含着美妙的技艺，佳人怀着美好的声音。顾盼之间迎合您的心意，慷慨之情打动您的心。一曲终了一俯一仰之间，就变成了游子思乡之吟。想到要从事行役之事，泪水难以自制。秋风从西北吹来，萧萧吹动百草。浪荡之人没有家室，长久地在漫长道路上漂泊。红颜能维持多久呢，被抛弃得多么早啊。对着客人打开白色的书信，眼泪纷纷又满怀抱。前面说故乡美好，后面说故交已老。岁月渐渐将要过去，秋兰在采摘时已经枯萎。洗净千年的情思，最终又要做什么呢。美酒不会耽误人，红颜有很多适宜之处。万事都等到明天，行乐就在这一时。四座之人凄惨得无话可说，游子心中明白。浮云悠悠飘动，故乡难以期待。悲风吹落白日，天地多么昏暗。招摇星映照北窗，银河横在中庭。征夫难以度过长夜，暂且再命人演奏新曲。美言打动君子，四座之人没有不清醒的。人生就算满百岁，长久地拥有千年的名声。哪比得上喝美酒，让赵地女子弹奏鸣筝。慷慨地奏出超逸的乐声，慰藉我如饥似渴的情思。只是想到即将离别，翩翩独自行走。明月催促曙光到来，众星向西北移动。游子善于早起赶路，起身询问夜色到了什么时辰。揽衣出门离去，常常要忍受饥渴。蒺藜刺穿我的鞋子，严霜迫近我的肌肤。在盛年时离别，到老了自己都不知道。努力奔赴战场，眼泪又常常流下。浮云布满天地，浪荡之人想要去哪里。努力从事行役之事，把被抛弃作为期限。少年意气风发，慷慨地面对别离。孤独的无根蓬草，翩翩的林中鹁鸪。在马上不能说话，涕泪纷纷。您只要多多保重自己，远道而归终有时日。秋风吹动千里之地，游子多么翩翩远行。早行之时有很多感怀，慷慨之间暗自怜惜。严霜覆盖四野，明星出现在高空。涕泪一起流下，中途忽然说要返回。徘徊留恋同行之人，不知道自己已被抛弃。客人从远方而来，送给我彩色的信笺。故人都已白头，怎能独自拥有盛年。明亮的秋夜景色，明月蕴含着金色光华。清酒映照红颜，在中堂放声高歌。游子在外孤单，结交朋友常常苦恼太多。别离使头发变白，人生又能有多少时光。悲风吹动枯树林，严霜带着女萝。新交的朋友虽然说快乐，但不如早早回家。高楼高出浮云，零露点缀在雕花的窗户上。明月照在佳人身上，清光还有很多剩余。为何纷纷流下涕泪，纤细地书写白色书信。愿意怀着千里的思念之心，托付给这双鲤鱼。尊贵的名声不可久处，白发难以长久拥有。哪比得上趁着盛年，驾车回归故乡的旧庐。

注释

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走，这里指犹豫不前。；踮起脚跟。；飘动、飞扬。；迅速奔跑的样子，这里形容风声很急。；顾盼，斜视，表示向人以目传情。；同‘俯仰’，低头和抬头，泛指一举一动。；一种植物，多附生在松树上，呈丝状下垂。；明亮的样子。；雕刻成空心花纹的窗户。

赏析

这首诗意境萧索凄凉，通过描绘秋风、浮云、严霜等景象营造出一种浓郁的漂泊、孤寂氛围。在写作手法上，诗人善用情景交融，如‘秋风既萧萧，浮云亦依依。四顾但他乡，游子一何微。’秋风、浮云之景与游子的渺小、孤寂之情相融合。诗中多处使用对比，像红颜的易逝与行役的长久对比，故乡的美好与他乡的困苦对比等，深刻地表达出对故乡的思念和对行役漂泊的厌倦。情感表达上，全诗充满了游子思乡、对时光易逝、人生易老的感叹以及对行役生活的无奈与痛苦。主题思想围绕游子的行役生活展开，展现出远离故乡的游子在漂泊中的孤独、思乡以及对人生短暂的深刻认识。诗中还运用了大量的细节描写，如‘蒺藜穿我履，严霜薄我肌。’生动地刻画出游子在外的艰辛。整体风格沉郁悲怆，富有感染力。

主题与意象

思乡游子孤寂悲怆行役时光易逝情景交融