录别 其八

明 · 李攀龙 · 五言

原文
高楼耿长夜,揽衣歌且谣
秋风一何悲,游子不得骄
明月照空床,罗帏自萧萧
三星既隅列,河汉东南朝
黄鹄正徘徊,翩翩顾其曹
故乡邈千里,慷慨命同袍
浮云日西北,安知心所劳
携手在须臾,经时复漂摇
译文 / 白话释义

高楼在漫漫长夜中显得明亮,提起衣服悲歌且谣曲。秋风是多么地悲凉,在外漂泊的游子不能骄纵。明月照在空荡荡的床上,罗帐独自发出萧萧的声响。参星已经在角落排列,银河朝着东南方向流淌。黄鹄正在徘徊飞翔,轻快地顾盼它的同类。故乡远在千里之外,情绪激昂地告知同伴。浮云每天向西北飘去,哪里知道内心的忧愁。携手相聚只是片刻,经过一段时间又要漂泊离散。

注释

明亮。在此形容高楼在长夜中的醒目状态。;提起,牵拉。‘揽衣’描绘出人物的动作,表现出一种不安或者忧愁的状态。;丝制的帐子。这里的‘罗帏自萧萧’通过描写罗帏发出的声音,烘托出孤寂的氛围。;指参星。古人常用星宿来表达时间或者烘托意境。;天鹅。诗中以黄鹄顾其曹来衬托游子的孤独,连动物都有同类相伴,而游子却远离故乡。

赏析

从文学手法上看,此诗善用景物描写来烘托情感。如‘秋风一何悲’‘明月照空床’‘三星既隅列,河汉东南朝’等句,通过秋风、明月、星宿等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,使情感表达更加深沉。在情感表达方面,诗中充满了游子的思乡之情以及漂泊的孤独感。‘故乡邈千里,慷慨命同袍’直接表达出对故乡的思念,而游子在长夜高楼的种种表现,如揽衣歌谣,都体现出孤独寂寞的情绪。在意境营造上,通过对高楼长夜、秋风明月等景象的描绘,构建出一个清冷、孤寂、浩渺的意境,让读者仿佛置身于那个充满忧愁的情境之中。主题思想围绕游子的思乡、孤独以及对漂泊不定生活的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。