录别 其二

明 · 李攀龙 · 五言

原文
大江多悲风,秋日澄清阴
浮云无本根,天路难重寻
故人一失所,结交良苦心
游子易慷慨,抚剑吐哀吟
白发行萧萧,繁霜悴我衿
登城望四野,明月照北林
悠悠委他乡,中怀安可任
译文 / 白话释义

长江之上悲风阵阵,秋天里澄清的天色又变得阴沉。浮云飘荡没有根基,通往天庭的路难以再次找寻。老朋友一旦失去住所(或指境遇不佳),结交朋友实在是煞费苦心。游子容易情绪激昂,手抚宝剑发出哀伤的吟唱。白发稀疏地生长,浓重的霜露让我的衣襟憔悴。登上城楼眺望四方田野,明月照耀着北面的树林。长久地流落他乡,内心的情怀怎能承受。

注释

这里指天色由清澈变得阴沉。‘澄’有清澈之意,‘清’在这里也表示清澈、纯净,组合起来形容天色的状态。;根基,根本。在这里用以形容浮云没有根基,四处飘荡,表达一种漂泊无依之感。;失去安身之处,这里也可理解为失去良好的境遇。;情绪激昂,这里表现游子内心情绪的涌动。;委身,这里指身处,流落。表达游子流落在他乡的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用借景抒情。开篇以‘大江多悲风,秋日澄清阴’描绘出一幅萧瑟的秋江图,借大江上的悲风与阴沉的秋日景象,奠定了全诗的悲凉基调。‘浮云无本根,天路难重寻’运用比兴手法,浮云无根暗示着人的漂泊无依,天路难寻则可能象征着理想难以实现或者旧时光难以重回。情感表达上,诗中充满了悲苦、哀伤之情,既有对故人离散、结交不易的感慨,又有游子自身漂泊他乡的孤独与惆怅。在意境营造方面,通过秋风、秋日、浮云、明月等意象构建出一种孤寂、清冷、哀伤的意境。主题思想上,主要表达了游子的羁旅之苦、对故人的思念、人生境遇的悲叹以及对自身漂泊状态的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。