录别 其七
明 · 李攀龙 · 五言
原文
明月促曙光,众星西北移
游子工早行,起问夜何其
揽衣出门去,长当渴与饥
蒺藜穿我履,严霜薄我肌
别离矜盛年,老至不自知
努力事战场,泪下复无时
译文 / 白话释义
明月催促着曙光的到来,众多星辰向西北方移动。游子擅长早起赶路,起身询问夜色到了什么时辰。提起衣服出门而去,常常要忍受口渴与饥饿。蒺藜扎破我的鞋子,浓重的霜寒侵袭我的肌肤。在盛年的时候就经历离别,到老的时候自己还没有察觉。努力在战场上拼搏,眼泪不停地流下。
注释
表示程度或方式等,在这里是询问夜晚到了什么时候。;一年生草本植物,茎横生在地面上,开小黄花,果实也叫蒺藜,有刺,可以入药。这里用来形容路途的艰难,蒺藜能扎破鞋子。;在这里是迫近、侵袭的意思。;在这里是承受、经历的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘明月促曙光,众星西北移’通过描写星月的动态,以景起兴,点明时间的推移,为游子早行做铺垫,画面感很强。颔联‘游子工早行,起问夜何其’直接引出游子的形象和早行的行为,‘工’字体现出游子早行的熟练,侧面反映出旅途奔波的常态。颈联‘揽衣出门去,长当渴与饥’与‘蒺藜穿我履,严霜薄我肌’运用了细节描写,‘揽衣’‘渴与饥’‘蒺藜穿履’‘严霜薄肌’细致地刻画了游子出行的艰辛和遭遇的困苦。情感表达上,全诗充满了离别的哀伤和对人生漂泊的无奈,如‘别离矜盛年,老至不自知’,在盛年就饱受别离之苦,不知不觉间老去,流露出对时光流逝和漂泊生活的悲叹。在意境营造上,诗人通过星月、早行、饥渴、蒺藜、严霜等意象,营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕游子的离别与人生的艰辛展开,表达出对游子命运的同情以及对人生无常的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。