录别 其五
明 · 李攀龙 · 五言
原文
乖疑起恩爱,离别生欢娱
念子非一身,中怀难久俱
握手一相失,奄忽秦与胡
新知自言乐,山海日以殊
行路方未央,出门思故庐
浮云没景光,北风悲有馀
褰裳复四顾,徘徊当路衢
结发在战场,皓首为征夫
译文 / 白话释义
猜疑产生于恩爱之中,离别时反而有欢娱之感。想到你并非独自一身,内心怀着的想法难以长久相同。握手分别后瞬间就远隔如秦地与胡地。新结识的朋友自说很快乐,山海的距离日益变得遥远。行程还没有走到一半,出门就思念故乡的旧居。浮云遮蔽了日光,北风悲号不已。提起衣裳又四处张望,在大路中间徘徊。年少时就在战场,白头了还做着征夫。
注释
因背离而产生猜疑。乖,背离、违背的意思。;忽然,形容时间过得很快。;提起衣裳。;古时男子自成童开始束发,因以指初成年,这里指年少时。;白头,指老年。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲凉的氛围。诗中描绘了离别的场景以及征夫的生活状态,通过浮云蔽日、北风悲号等景象,使这种孤寂悲凉之感更加浓郁。从写作手法来看,采用了对比的手法,如‘新知自言乐’与征夫的悲苦形成鲜明对比,更加突出征夫的不幸。在情感表达方面,深刻地表达了征夫内心的复杂情感,既有离别的无奈,又有对故乡的思念,还有对自身命运的悲叹。主题思想上,反映了征夫长期征战在外,面临离别、思乡等诸多痛苦的生活境遇,对征夫的悲惨命运表示同情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。