录别 其一
明 · 李攀龙 · 五言
原文
悠悠念往路,离别从此长
何以酬明德,携手归故乡
良时不须臾,且复各盈觞
仰视日月驰,千载互相望
浮云难独留,游子暮彷徨
绸缪逾皓首,风波忽一方
译文 / 白话释义
思绪悠悠地回忆往昔的道路,离别之后就会天各一方。拿什么来酬谢您的盛德呢,只能携手一同归返故乡。美好的时光不会持续片刻,姑且再各自把酒杯斟满。抬头看日月快速飞驰,千年间互相遥望。浮云难以独自停留,在外漂泊的游子日暮时分彷徨不安。情意殷切直到白头,不想风波突起又各在一方。
注释
报答、酬谢。如‘壮志未酬三尺剑,故乡空隔万重山。’;美德。这里指友人的美好品德。;片刻,形容时间极短。;斟满酒杯。盈,满;觞,酒杯。;情意殷切。
赏析
从文学手法上看,全诗以直叙开篇,‘悠悠念往路,离别从此长’直接点出离别主题,奠定了全诗略带惆怅的情感基调。‘何以酬明德,携手归故乡’运用设问,强调了对友人品德的敬重以及对归乡的向往。‘良时不须臾,且复各盈觞’描写当下相聚的短暂时光,通过‘盈觞’这一动作,将惜别之情具象化。‘仰视日月驰,千载互相望’将日月的飞驰与漫长的时间相结合,创造出一种宏大而又寂寥的意境,日月的永恒与人事的变迁形成鲜明对比。‘浮云难独留,游子暮彷徨’使用比喻,把游子比作浮云,生动地写出游子漂泊无依、彷徨不安的状态。情感表达上,诗中既有对友人的敬重、不舍之情,又有对时光易逝、人生漂泊的感叹。在意境营造方面,通过对日月、浮云等自然景象的描写,营造出一种空旷、悠远、惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开,表现出离别的痛苦、对友人的感恩以及对人生聚散无常的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。