陆长庚夜至

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
戎马暗江国,君从何处来。
门惊芳草遍,尊对早梅开。
雨雪春衣短,鱼龙夜笛哀。
中宵抚长剑,惜尔陆云才。
译文 / 白话释义

战争的风云笼罩着江南大地,你从什么地方来到这里呢?门前惊讶于芳草长得遍地都是,对着早开的梅花举起酒杯。雨雪纷飞中春天的衣服略显短小,鱼龙出没的夜里笛声哀伤。半夜里抚摸着长剑,惋惜你如同陆云一般的才华。

注释

指战争、军事。戎,兵器、武器,也泛指军队;马,战马。古代战争多依靠车马,所以用戎马指代战争,如‘戎马关山北,凭轩涕泗流’。;指江南地区。江,长江;国,地域。因江南地区多江河湖泊,所以称为江国。;同‘樽’,酒杯。在古代诗词中常常用来表示饮酒的器具,如‘金樽清酒斗十千’。;这里指水中的鱼和蛟龙等生物,是一种带有神秘色彩的意象,常用来烘托氛围,如‘鱼龙潜跃水成文’。

赏析

从文学手法上看,首联‘戎马暗江国,君从何处来’以设问开篇,渲染出一种动荡不安的战争氛围,同时引出下文对友人到来的描写。颔联‘门惊芳草遍,尊对早梅开’通过描写门前芳草遍生和对着早梅饮酒的画面,一静一动,动静结合,展现出季节的特征和友人相聚的情境。颈联‘雨雪春衣短,鱼龙夜笛哀’中,‘雨雪’和‘春衣短’形成鲜明对比,描绘出春寒料峭的景象,‘鱼龙’‘夜笛’等意象叠加,进一步烘托出哀伤的氛围。从情感表达来看,全诗表达了对友人到来的惊喜、对友人才华的怜惜以及在战争背景下的一种惆怅之感。在意境营造方面,诗人借助‘戎马’‘芳草’‘早梅’‘雨雪’‘鱼龙’‘夜笛’等多种意象,营造出一种既富有生机又充满哀伤、既有着战争的紧张又有友人相聚温情的复杂意境。主题思想上,既有对战乱的侧面反映,又有对友情的珍视和对友人怀才不遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。