卢城送子与

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
卢城吹角月轮高,夜色侵灯拥二毛
明发使君从此去,吴门飞雪见绨袍
译文 / 白话释义

卢城传来号角声,明月高高地悬在天空。夜色渐渐侵入灯光下,我这个头发斑白之人独自待着。明日天亮您就要从此地离去,到那吴门的飞雪之中相见时还能见到您身着绨袍。

注释

斑白的头发,常用以指老年人,出自《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’;黎明、平明,如《诗·小雅·小宛》:‘明发不寐,有怀二人。’;厚缯制成之袍,战国时魏人范雎先事魏中大夫须贾,遭其毁谤,笞辱几死。后逃秦改名张禄,仕秦为相,权势显赫。魏闻秦将东伐,命须贾使秦,范雎乔装,敝衣往见。须贾不知,怜其寒而赠一绨袍。迨后知雎即秦相张禄,乃惶恐请罪。雎以须贾尚有赠袍念旧之情,终宽释之。后多用为眷念故旧之典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂、清冷的氛围。首句‘卢城吹角月轮高’,通过角声和高悬的月轮,勾勒出一幅夜间城郭的画面,角声往往带有一种边塞或者离别的意味,奠定了全诗的基调。‘夜色侵灯拥二毛’进一步渲染氛围,‘侵’字用得很妙,将夜色拟人化,仿佛夜色主动向灯光侵袭而来,而‘二毛’指代头发斑白之人,暗示诗人自己的衰老与孤寂。写作手法上,前两句主要是景物描写,为后面的送别之情做铺垫。后两句‘明发使君从此去,吴门飞雪见绨袍’点明送别之事,‘明发’表明时间,‘使君从此去’直接说出友人即将远行。‘吴门飞雪见绨袍’则有一种对未来相见的想象,在飞雪的吴门,还能看到友人穿着绨袍的样子,这里既含有对友人的不舍之情,也有对未来相见的一种期待。整首诗情感表达较为含蓄内敛,主题围绕送别展开,在清冷的意境中传递出对友人的送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。