鹿港卡
清 · 洪???? · 五言
原文
津头整布帆，好风正东南。
舟人不敢过，验船者二三。
偏隅一黑子，津吏亦眈眈。
鹿港非隩区，征商有馀馋。
由斯观天下，遍榷何以堪。
我到鹿津头，偶问鹿津吏。
关津不惮繁，尔身有何利。
自言利涉途，官一吏三四。
温饱在于斯，馀乃为公事。
乃知民之艰，半多吏所置。
朝廷征其一，吏胥征其二。
叹息古人贤，利薮在乎义。
一歌何易于，朝廷广恩意。
译文 / 白话释义
在渡口整理船帆，正好东南风很顺。船夫不敢开船前行，有两三个查验船只的人。偏远角落像一个小点儿的地方，渡口的小吏也虎视眈眈。鹿港并非是安全隐蔽的地方，征税的官吏极为贪婪。由此来看天下，到处征税怎么能让人忍受呢。我来到鹿港渡口，偶然询问鹿港的小吏。关卡渡口不怕繁琐，你自身有什么利益呢。他自己说利于路途通畅，一个官员配三四个小吏。温饱都靠这个，其余的才是公事。于是知道百姓的艰难，多半是官吏造成的。朝廷征收一份，小吏们征收两份。叹息古人贤德，利益的聚集在于道义。一歌颂何易于（清正廉洁的官吏），希望朝廷广施恩泽。
注释
形容眼睛注视，此处表示虎视眈眈的样子，有贪婪、严厉监视的感觉，出自《易·颐》‘虎视眈眈，其欲逐逐’。；隩，有河岸内曲处、深、险要等意思，这里指安全隐蔽的地方。；征收商业税，古代官府的一种财政措施。；利益聚集的地方，薮有聚集的意思。；历史上以清正廉洁、爱护百姓著称的官吏，此处用来表达对这种贤德官吏的歌颂以及对当前吏治的期望。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直白。从意境上看，描绘出鹿港渡口一种压抑的氛围，如‘舟人不敢过，验船者二三。偏隅一黑子，津吏亦眈眈’，简单几笔勾勒出小吏严查船只，虎视眈眈的场景，让读者感受到一种紧张的氛围。在情感表达上，诗人对百姓的同情以及对贪婪小吏的批判之情溢于言表，像‘乃知民之艰，半多吏所置。朝廷征其一，吏胥征其二’，直接指出百姓的艰难是小吏造成的。主题思想围绕揭露小吏盘剥百姓，表达对百姓的同情，同时希望朝廷能够效仿古人贤德，广施恩意。整体诗风朴素，以叙事为主，通过与鹿港小吏的问答揭示社会问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。