鲁恭王祠

宋 · 徐积 · 五言

原文
帝子非无贤,孰有恭王者。
脱身辞汉储,一芥视天下。
勇故不失义,智故不失几。
身既脱诸险,德亦潜其辉。
群奸非无目,浑浑无罅窥。
阴谋不得奋,佞舌不得施。
以此终其身,万世不可非。
初王受汉封,奉诏实都鲁。
如何千载后,庙貌在东楚。
岂非王之赐,生尝及兹土。
所以淮上人,世世作神宇。
然而鬼神道,不可接形声。
所感唯以德,所通唯以诚。
去年冬不雪,江淮非一城。
人心谁无戚,蔡守最不宁。
守乃款王祠,俯伏祈于廷。
其日腊且尽,其夕大雪零。
前驱方入郭,后乘犹在坰。
田者欢于野,途者欢于行。
如饥哺斯食,如疾医斯平。
骄阳遁无迹,和气来有形。
因知王之心,虽殁不变更。
好诚而乐义,凛凛如平生。
一祷辄已应,为赐良不轻。
侯拜神之贶,民歌侯之明。
译文 / 白话释义

鲁恭王并非没有贤德,有谁比得上鲁恭王呢?他脱身辞掉汉朝太子之位,把天下看得如同草芥一般。勇敢却不失道义,聪慧而不丧失时机。自身既然脱离了诸多危险,品德也隐藏起光芒。众多奸佞并非没有眼睛,但他们糊里糊涂无法找到缝隙窥探。阴谋不能得逞,奸佞的口舌不能施展。就这样度过他的一生,万世都不能对他有所非议。当初鲁恭王接受汉朝的册封,奉诏在鲁地建都。为何千年之后,他的庙宇却在东楚之地呢?难道不是鲁恭王的恩赐,他生前曾经到过这片土地吗?所以淮河一带的人,世世代代建造他的祠庙。然而鬼神的道理,不能接触到声音形貌。能被感化的唯有德行,能与之相通的唯有诚意。去年冬天不下雪,江淮并非一个城市如此。人心谁能不忧虑,蔡州太守最为不安。太守于是到鲁恭王祠叩拜,在祠庙的庭中俯身祈祷。那天已经快到腊月尽头,当天晚上大雪飘落。前面的车马刚进入城郭,后面的车马还在郊野。种田的人在田野里欢呼,行路的人在路上欢呼。如同饥饿时得到食物喂养,如同生病时得到医治而痊愈。骄阳消失得无影无踪,祥和之气呈现出形状。因而知道鲁恭王的心,即使去世也没有改变。喜好诚意而且乐于行义,令人敬畏如同他生前一样。一次祈祷就立即应验,所赐予的实在不轻。太守拜谢神灵的恩赐,百姓歌颂太守的贤明。

注释

谁。;小草,这里表示把天下看得很轻,如同草芥。;时机,机会。;xià,缝隙。;庙宇,这里指鲁恭王的祠庙。;叩,敲,这里指叩拜。;jiōng,郊野。;kuàng,恩赐,赐予。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了先叙后议、夹叙夹议的方式。开篇通过对鲁恭王贤德事迹的叙述,如辞汉储、避险恶等,来塑造鲁恭王的形象,多为平铺直叙,简单直接地呈现其品质。中间在叙述鲁恭王祠庙的地理位置相关事情时,又夹杂对鬼神之道的议论,提出感德通诚的观点。在描写太守祈雪得应的事件时,则较为详细生动,如“其日腊且尽,其夕大雪零。前驱方入郭,后乘犹在坰”,通过时间和场景的转换描写,增强了故事的连贯性和画面感。 在情感表达方面,诗人对鲁恭王充满崇敬之情,从开篇对他贤德的夸赞,到对他品德的赞美,再到他死后依然能显灵赐福的肯定,都体现出这种崇敬。对于太守,诗人也是持褒扬态度,因为太守懂得向鲁恭王祈愿,并且他的祈愿得到回应后百姓安乐。 在意境营造上,诗中既有对鲁恭王贤德这种较为抽象的道德意境的营造,也有祈雪成功后,田野欢歌、祥和满盈的具体画面意境。在主题思想上,一是歌颂鲁恭王的贤德,二是阐述鬼神之道在于德与诚,三是展现太守祈雪成功的事迹,表达出对德诚之感天动地的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。