卢沟晓发入都

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
百里关门待曙开,西行挽辂几人哉。
滹沱月照边鸿过,大陆云随代马来。
紫殿烟花纷晻霭,碧霄宫阙郁崔嵬。
长卿敢道游梁倦,愧乏公车奏赋才。
译文 / 白话释义

百里的关门等待着曙光开启,向西行挽着车驾的能有几人呢?滹沱河上月光照耀着边地的鸿雁飞过,大陆之上云朵随着代地的马奔腾而来。紫色的宫殿烟花缭绕朦胧不清,碧霄中的宫阙高大雄伟。司马相如怎敢说游梁已经疲倦,惭愧自己缺乏乘坐公车去进献辞赋的才华。

注释

古代车辕上用来挽车的横木,这里指代车驾。;水名。;昏暗的样子。;高大雄伟。;司马相如的字,这里诗人用以自比。

赏析

从文学手法上看,首联‘百里关门待曙开,西行挽辂几人哉’采用设问的手法,以‘百里关门’的宏大场景开篇,设置悬念,引出后面西行之人的稀少。颔联‘滹沱月照边鸿过,大陆云随代马来’运用了景物描写,通过滹沱河上月照鸿雁、大陆云伴马奔的景象,营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境,同时‘月照’‘云随’等词将静态的景物赋予动态之感。颈联‘紫殿烟花纷晻霭,碧霄宫阙郁崔嵬’描写宫殿景象,‘纷晻霭’写出烟花的朦胧,‘郁崔嵬’写出宫阙的高大雄伟,对比鲜明。在情感表达方面,诗人在尾联以司马相如自比,表达出一种想要在京都有所作为,却又自惭缺乏才华的复杂情感。主题思想上,诗中既有对旅途景色的描写,又有对自身入朝期待与忧虑的表达,反映出诗人对仕途的向往与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。