卢沟晓月

明 · 林环 · 七言律诗

原文
疏星寥落晓寒凄,月色波光入望迷
野戍连云寒见雁,人家隔水远闻鸡
波间素采涵秋净,天际清光映树低
马上曾惊残梦断,钟声遥度禁城西
译文 / 白话释义

稀疏的星星零散地分布着,清晨寒冷而凄凉,月光和波光映入眼帘令人迷醉。野外的营垒连着天边的云,寒冷中能看见大雁,隔着河水远远地听到人家的鸡叫声。水波间白色的光彩蕴含着秋意的纯净,天边清亮的光辉低低地映照着树木。骑在马上曾经被惊得残梦中断,远处禁城之西传来钟声。

注释

稀疏、稀少的意思,常用来形容星辰、人口等稀少的状态。如曹操《短歌行》‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?’中用星稀来表达一种孤独之感,此处‘寥落’也有相似的表意效果。;指野外驻防之处,点明地点,展现出一种边境的、荒凉的感觉。;白色的光彩,这里用来形容月光映照在水波上的颜色,与清冷的意境相契合。;封建时代称皇帝居住的城市,这里指都城。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法,如‘月色波光入望迷’是视觉描写,‘人家隔水远闻鸡’则是听觉描写,多感官的描写让画面更加生动。在写景上,诗中描绘出一幅清冷的卢沟晓月图,从疏星、寒雁到人家鸡声,再到波间素采、天际清光,层次分明,由远及近又由近及远,空间感十足。情感表达上,‘晓寒凄’奠定了全诗的基调,传达出一种孤寂、清冷之感,同时‘马上曾惊残梦断’也暗示出诗人内心的不安与漂泊感。意境营造上,通过对卢沟晓月周边环境细致入微的描写,营造出一种清冷、寂寥、幽远的意境。主题思想围绕卢沟晓月展开,既描绘了自然景色之美,又流露出诗人淡淡的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。