送郑九韶之封川教谕

明 · 林环 · 五言律诗

原文
白门何迢迢,青烟拂杨柳
惨淡凉雨馀,萧飒西风后
长条秋复春,几对离人酒
折之赠远行,忽忘重携手
译文 / 白话释义

金陵城多么遥远啊,青烟轻轻拂过杨柳。凉雨过后一片惨淡景象,西风过后更显萧瑟。杨柳的枝条从秋到春年复一年,多少次陪伴着离别的人饮酒。折下柳枝送给远行的人,忽然忘记再次携手。

注释

形容遥远的样子,这里描绘白门距离之远。;暗淡无光,多形容景象凄凉,在这里用来形容凉雨过后的景象。;形容风吹树木的声音,也用来形容景色凄凉。这里描绘西风过后的萧瑟之景。;这里指杨柳的枝条,杨柳枝条细长,古人有折柳送别的习俗。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘白门何迢迢,青烟拂杨柳’起兴,描绘出送别之地的景象,白门点明地点,迢迢写出距离之远,青烟拂杨柳营造出一种朦胧的氛围。‘惨淡凉雨馀,萧飒西风后’运用了环境描写,凉雨、西风、惨淡、萧飒等词,渲染出一种凄凉的氛围,烘托出离别的愁绪。情感表达上,整首诗充满了离别的伤感,从对杨柳的描写,到折柳赠别,都表现出诗人对友人远行的不舍之情。在意境营造方面,通过对凉雨、西风、杨柳等景象的描写,构建出一个萧瑟、凄凉的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,表达了诗人对友人的不舍以及对友人远行的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。