鲁国太夫人杨氏挽歌词四首 其三

宋 · 葛胜仲 · 五言律诗

原文
鳣堂推胄贵,蝉冕嫓夫荣
玉釡香无验,金辉馆已迎
鹊梁占胙土,龟墨报佳城
今代谁词伯,刊碑远德声
译文 / 白话释义

鲁国太夫人杨氏居住的讲堂显示出子孙后代的高贵,她的丈夫荣耀如同头戴蝉冕。玉釜祈香也没有应验(挽词中表达希望延续生命却未能实现),华丽的馆舍已经迎接她(表示人已去世前往另一个地方)。喜鹊在屋梁上预示着子孙会得到封赐的土地,占卜龟甲得到了建造佳城(坟墓)的吉兆。如今谁是善写文章的大家,来刊刻石碑远扬她的美德声誉呢。

注释

讲学的地方。鳣,zhān,古书上指一种大鱼。《后汉书·杨震传》:‘后有冠雀衔三鳣鱼,飞集讲堂前。’;子孙后代高贵。胄,zhòu,后代。;古时高官的冠饰,这里指地位高贵。;pì,比得上。;玉制的锅釜,这里是一种象征吉祥祈愿的器物。釡,fǔ,同‘釜’。;帝王以土地赐封功臣,其地称胙土。胙,zuò。;占卜用的龟甲和墨笔,这里指占卜之事。;称誉擅长文词的大家。

赏析

从文学手法上看,首联‘鳣堂推胄贵,蝉冕嫓夫荣’运用了对仗手法,‘鳣堂’对‘蝉冕’,名词相对,‘推胄贵’对‘嫓夫荣’,动宾结构相对,工整严谨,展现出鲁国太夫人杨氏家族高贵以及丈夫的荣耀。颔联‘玉釡香无验,金辉馆已迎’通过对比,玉釜祈香本是期望生命延续,但无应验,而金辉馆却已迎来死者,生与死的对比中蕴含着无奈与伤逝之情。颈联‘鹊梁占胙土,龟墨报佳城’则通过鹊梁、龟墨等意象,增添了一种神秘的氛围,也是对死者身后之事的一种描述,从侧面表达对死者的敬重。从情感表达上,全诗充满了对鲁国太夫人杨氏去世的哀伤与惋惜,同时也表达了对她家族高贵、丈夫荣耀以及自身品德的敬重。在意境营造上,诗中通过玉釜、金辉馆、鹊梁、龟墨等富有文化内涵和神秘色彩的意象,营造出一种庄严肃穆又略带哀伤的意境。主题思想围绕鲁国太夫人杨氏的去世,表达对她的悼念以及对她的家族、品德等方面的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。