潞河停舟避风

明 · 饶相 · 五言律诗

原文
郁郁倦游客,飘飘泊岸舟。
狂飙成昼晦,暝色动乡愁。
日月双轮转,身名一叶浮。
细看川上逝,此意共悠悠。
译文 / 白话释义

内心忧愁的倦游之人,漂泊的船只停靠在岸边。狂风大作使得白昼昏暗无光,昏暗的天色引发了思乡的愁绪。日月交替如同双轮转动,身世名声就像一片树叶漂浮不定。仔细看那河川上的流水不断逝去,这种情绪也一同悠长无尽。

注释

水名,多指代北京通州的潞河。;急骤的暴风。;白日光线昏暗。;暮色,傍晚昏暗的天色。;引用孔子‘逝者如斯夫,不舍昼夜’,表示河川上流水的消逝,暗喻时光的流逝。

赏析

这首诗在意境上,通过描写潞河停舟时狂风、暝色等景象,营造出一种萧瑟、黯淡且孤寂的氛围,如‘狂飙成昼晦,暝色动乡愁’,白昼因狂风变得昏暗,这样的环境描写烘托出诗人内心的不安与愁绪,从而很自然地引发了乡愁。在写作手法上,善用比喻,‘身名一叶浮’将身名比作漂浮的树叶,形象地表现出诗人对自身命运的漂泊感和无力感。情感表达丰富,既有倦游的疲惫,又有浓郁的乡愁,还有对身名如浮萍般不定的感慨。主题思想上,表达了诗人在旅途中对人生境遇的思考和对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。