露华残月

清 · 王易 · 五言

原文
银钩一曲,正别苑凄清,夜气如沐。巧门弯环,怕共玉绳低触。独自悄步花间,长被素娥偷瞩。人静后,西厢影单,伴我幽独。
长安一片寒玉,有万户砧声,相对私祝。别酒乍醒何处,柳岸风促。夜久忽上梧梢,错认曙生林木。池水畔,平明有人坐掬。
译文 / 白话释义

如银钩般的一弯残月,此时别苑一片凄清,夜间的凉气如同沐浴般令人感到清冷。那精巧的月门弯弯环绕,害怕与玉绳星低低相触。独自悄悄在花间踱步,常常被嫦娥偷偷注视。人安静下来之后,西厢下身影孤单,陪伴着我幽居独处。长安仿若一片寒玉,有万户捣衣的砧杵之声,相对默默祝福。刚从饯别酒意中醒来不知身在何处,柳岸边风势很急。夜深之时忽然爬上梧桐树梢,误认是曙光在树林间升起。在池水畔,天亮时有人坐着掬水。

注释

星名。常泛指群星。出自《春秋元命苞》:‘玉衡北两星为玉绳。’;嫦娥的别称,也用作月的代称。在古代神话传说中,嫦娥居住在月宫中。;捣衣声。古代妇女常在秋夜捣衣,一般是为远方的亲人准备寒衣,砧声往往能传达出一种思念、哀怨等情绪。;双手捧取。在这里‘坐掬’形象地写出人在池水边的动作。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了拟人手法,如“长被素娥偷瞩”将嫦娥拟人化,赋予其“偷瞩”的动作,生动地表现出词人的孤独感仿佛被月中仙子所注视。在意境营造方面,通过描写残月、别苑、夜气等景象,构建出一种清冷、幽寂的氛围,如“银钩一曲,正别苑凄清,夜气如沐”,一弯残月高悬于凄清的别苑之上,夜晚的凉气仿佛能将人包裹,使读者仿若置身其中。情感表达上,词人抒发了孤独、寂寥之情,从“西厢影单,伴我幽独”可以直接感受到词人形单影只的孤独。主题思想上,通过描绘夜景以及自身的孤独处境,或许也表达了对时光、对自身境遇的一种喟叹。整体词风较为婉约,用词精致细腻,如“巧门弯环”细致地刻画出门的形态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。