露筋祠二首

明 · 庞嵩 · 七言

原文
谁谓乾坤正气无,碧筠苍柏岁寒孤
强羞孰与甘蛟喙,节老何妨任骨枯
烟袅春风晴俎豆,冰清明月照菰蒲
移舟暂过瞻祠貌,且把新题续旧图
恶草凶蛟世果无,嫂行怜汝一身孤
遗衣血化筋犹在,泣蚌愁深泪欲枯
汗竹几行光史册,浊泥千古浣青蒲
尘埃笑杀长安道,曾写昭君出汉图
译文 / 白话释义

《露筋祠二首》其一:谁说天地之间没有正气呢?那碧绿的竹子和苍青的柏树在岁末寒冬独自挺立。勉强羞耻哪里比得上甘心被蛟龙吞噬,守节到老哪怕是身躯枯朽又何妨。春风袅袅时香烟缭绕在祭祀的礼器之上,明月清辉洒照在菰蒲之上。划船暂时经过瞻仰祠庙的容貌,且把新写的题诗接续上旧日的画图。其二:难道世上真的没有恶草和凶蛟吗?怜悯你的行为如同嫂子般坚贞,独自一人。遗留的衣物化为血迹而筋腱还在,像泣泪的河蚌忧愁深沉眼泪几乎流干。汗青史册上留下几行文字,千古的浊泥洗涮着青蒲。在尘世之中长安道上的那些行为真是可笑,曾经画过昭君出塞图。

注释

绿色的竹子。筠,竹子的青皮,也泛指竹子。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里指祭祀的场景。;菰和蒲,两种水生植物。;即汗青,指史册。古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,称‘汗青’。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有几分凄美之感。首诗以碧筠苍柏起兴,借其岁寒孤高的形象来烘托露筋祠所蕴含的正气,‘强羞孰与甘蛟喙,节老何妨任骨枯’通过对比的手法,表达出对坚守贞节的崇尚,宁愿被蛟龙吞噬也不屈从,体现出一种强烈的精神坚守。烟袅、冰清等景象描写进一步渲染出祠庙的神圣氛围。其二诗则更多地从同情的角度出发,‘恶草凶蛟世果无,嫂行怜汝一身孤’描绘出露筋女的孤独无助,‘遗衣血化筋犹在’极言其惨烈,在情感表达上更加悲切。在主题思想上,两首诗都是围绕露筋祠展开,赞颂露筋女守节的品德,同时也借古讽今,批判尘世中那些与之相反的行为。整体两首诗运用了借景抒情、对比、用典等文学手法,情感真挚,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。