鲁两生示民泽

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
九五当朝须劝驾,两生朝突不留琴。
想见古来交会事,鸳鸯谱里尽传针。
译文 / 白话释义

皇帝登基需要人辅佐的时候就应该去应召出仕,然而那两位儒生却像炉灶烟囱不冒烟那样决绝不应召,连琴都不留下。可以想见自古以来君臣相遇合的事情,就如同在鸳鸯谱里互相传递针线般微妙(难以捉摸)。

注释

《易经》中的卦爻位名,九,阳爻;五,第五爻。本指卦象中的爻位,后指帝王的尊位。;劝人任职或做某事。;早晨的烟囱。这里是说两生离去得非常决绝,炉灶烟囱都不再冒烟,意即不再居家生活(而应召出仕)。;这里指君臣之间的相遇、遇合。;旧指男女婚配的谱牒。这里用来比喻君臣遇合如同男女婚配般有着特殊的联系和微妙之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘九五当朝须劝驾’直接点明事件背景,‘九五’指代皇帝,用典而表意明确。‘两生朝突不留琴’使用形象的比喻,‘朝突不留琴’将两生不为名利所动、决然离去的态度生动地表现出来,以‘突’(烟囱)和‘琴’这两个看似不相关的事物组合,形成一种独特的画面感。在情感表达方面,作者对两生的行为似乎有着一种复杂的情感,既有对他们不趋附权势的赞赏,又或许有对他们这种决绝态度的些许感慨。在意境营造上,诗中描绘出一种高蹈出世与积极入世的冲突画面,通过两生的行为塑造出一种清高、不与世俗同流合污的意境。主题思想围绕着古代士人面对出仕与隐居的抉择展开,探讨了君臣遇合这种传统关系中的不同态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。