庐陵逢端午

明 · 林弼 · 七言律诗

原文
极目沧波白雨飞,彩旗风急画船归。
故人此日供蒲酒,圣主先时赐葛衣。
客里又看佳节过,吟边未觉壮心违。
离骚读罢成惆怅,落日芳洲杜若稀。
译文 / 白话释义

极目远眺,苍青色的水波上白色雨点纷飞,画船在狂风卷动彩旗之下匆匆归航。在这一天故人为我提供菖蒲酒,之前君主还赏赐了葛衣。客居他乡又看着佳节过去,吟诗之时并未觉得壮志被违背。读完《离骚》之后心中满是惆怅,落日映照下的芳洲杜若草已经稀疏。

注释

青绿色的水波。常用来描绘江河湖海的景色。;菖蒲酒,菖蒲叶浸制的酒,旧俗端午节饮之,以避瘟气。;用葛布制成的衣服。葛,一种植物纤维,可织布。;香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。

赏析

从文学手法上看,首联‘极目沧波白雨飞,彩旗风急画船归’描绘出一幅风雨交加、船只归航的动态画面,视觉描写十分生动,‘极目’一词拓展了画面的空间感。颔联‘故人此日供蒲酒,圣主先时赐葛衣’运用对仗,通过故人供酒、圣主赐衣两件事写出自己在端午佳节时的经历,从私人情谊和君臣恩遇两方面着笔。情感表达上,既有佳节时对故人、圣主的感激之情,又有客居他乡的愁绪。颈联‘客里又看佳节过,吟边未觉壮心违’中‘客里’点明漂泊的处境,‘又’字突出佳节流逝的无奈,‘未觉壮心违’则表达了诗人壮志犹存。尾联‘离骚读罢成惆怅,落日芳洲杜若稀’借读《离骚》后的惆怅,以及看到落日下芳洲杜若稀疏的景象,营造出一种孤寂、萧索的意境,含蓄地表达出诗人对屈原的缅怀以及自身不得志的感伤。主题思想围绕着端午佳节的经历和感受展开,在表达客居之愁的同时,也透露出对自身境遇和家国情怀的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。