庐陵客馆雨霁登楼言怀寄友
宋 · 严羽 · 五言
原文
终日坐汾淟，邈然无少欣。
登楼一周览，始见万山群。
微雨洗残暑，青天卷浮云。
襟怀两廓落，朗若见夫君。
见君君何在，顾影还独笑。
吏非金门游，隐异沧浪调。
江明秋月白，山空夜猿啸。
徒事百卷文，未返一竿钓。
留滞岂胜愁，非君谁与谋。
水寒终赴海，雁远暂宾秋。
举世不可语，犹当傲巢由。
赠君三尺剑，永驾五湖舟。
译文 / 白话释义
整天坐在烦闷之地，心中没有一点欣喜之感。登上高楼四处眺望，才看到众多的山峰。小雨洗去残余的暑气，蓝天卷走飘浮的云彩。胸怀一下子开阔起来，明朗得就像见到了友人。想见到友人却不知友人在哪里，看着自己的影子只能独自发笑。为官不是为了在金马门交游，隐逸又不同于沧浪渔父的格调。江水明亮秋夜月白，山谷空寂夜里猿猴哀啸。徒然从事着百卷文章的写作，还没有回归到垂钓的闲适生活。滞留此地怎能不愁闷，除了您又能和谁商量。水再寒终究要奔向大海，大雁飞远只是暂时客居秋天。整个世界没有可以交谈之人，还是应当傲视巢父和许由。赠送您三尺宝剑，永远驾着小船遨游五湖。
注释
fén tiǎn，意为浊乱、烦闷。；空阔、豁达的样子。；金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，这里指代官场得意的交游。；古水名，这里指代沧浪渔父的隐逸格调。；yuán，同‘猿’。
赏析
这首诗意境开阔又略带孤寂愁闷。从写作手法上看，先抑后扬，开篇写自己终日烦闷，后通过登楼眺望所见景象而使心境开阔。在情感表达方面，复杂而深沉，既有对友人的思念之情，渴望与友人倾诉、谋划，又有对自身境遇的不满，如为官不如意，未能过上隐逸的闲适生活。诗中借景抒情，‘微雨洗残暑，青天卷浮云。江明秋月白，山空夜猨啸’等句，通过描写自然景象，烘托出诗人的心境。主题思想上，表达了诗人对自由、闲适生活的向往，以及对世俗的超脱态度，虽有愁闷但又有着一种傲世的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。