论腿

宋 · 贾似道 · 五言绝句

原文
短鳖兼穷细,屁勋青黑同。
只好留墙壁,何须问主公。
译文 / 白话释义

又短又细如同鳖腿一般,腿上的青黑色如同屁熏过一样。这样的腿只能靠在墙边,哪里还需要去问主人呢。(这里的翻译只是基于字面意思,原诗表述较为粗俗诙谐,不具有高雅的文学性)

注释

爬行动物,形状像龟,俗称‘甲鱼’或‘团鱼’。biē;这里是一种自创的诙谐表述,大意为如同屁熏过的。‘勋’在古汉语中多表示特殊功劳等意,此处为作者自创的用法。pì xūn;主人。zhǔ gōng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和白描的手法,将腿比作鳖腿来形容其短和细,‘屁勋青黑同’直白地描绘出腿的颜色不佳的状态。在情感表达上,充满了一种戏谑、调侃的意味,并没有什么严肃的情感抒发。在意境营造上,塑造出一种诙谐、低俗的氛围,通过对腿的形象描写,让人产生一种荒诞滑稽的感觉。主题思想方面缺乏积极的、正面的内涵,更多的是一种对某种形象的恶搞式的描述。整体而言,这不是传统意义上具有高雅文学价值的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。