罗浮雨中游宝积寺

明 · 释今覞 · 五言

原文
巨壑沈空蒙,雨势来不止。
欲顿肩舆游,登临兴方始。
稍晴策疲夫,烟云辨杪树。
苍翠忽远丛,蓊然附石齿。
泥泞涩迂途,精神已先至。
人影在松关,恍与白石侣。
虹气蒸高霞,倏尔群山紫。
不畏攀陟艰,翻惊心眼异。
入门见新筑,高下称人意。
密竹覆古幢,断碑倚灵字。
盘笋呈山情,茶香发泉味。
坐馀霁色来,嶂峦遂位置。
会上飞云巅,一笑凌天地。
译文 / 白话释义

巨大的山谷沉浸在空蒙之中,雨势不停。想要停下轿子游览,登山临水的兴致才刚刚开始。雨稍微停歇便催促疲惫的轿夫前行,在烟云中分辨树梢。远处忽然出现一片苍翠的丛林,茂盛地依附着山石。泥泞的道路使迂回的路途难行,但精神已经先到(宝积寺)了。人的影子出现在松间关隘,恍惚间如同白石的伴侣。虹霓之气蒸腾着高空中的云霞,群山忽然间变成紫色。不怕攀登的艰难,反而惊心于眼中奇异的景色。进入寺门看到新建的建筑,高低错落合人心意。茂密的竹子覆盖着古旧的经幢,断裂的石碑靠着有灵验的字。盘曲的竹笋呈现出山中的情致,茶香散发着泉水的韵味。坐了一会儿天晴了,山峦的位置清晰起来。仿佛能登上飞云的顶端,在天地间一笑。

注释

轿子。古代一种交通工具,通常由人力抬着行走。;树梢。‘杪’指树枝的细梢。;形容草木茂盛的样子。;松间的关隘,此处可理解为松林中的通道之类。;古旧的经幢。经幢是一种带有宣传宗教内容的石柱,多立于寺庙等地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如开篇以“巨壑沈空蒙,雨势来不止”直接描写雨景,通过“巨壑”与“空蒙”的对比,描绘出宏大而又朦胧的雨中山谷景象,奠定全诗氛围。在描写登山途中时,“稍晴策疲夫,烟云辨杪树”通过人物的行动与所见景色结合,生动地展现出雨后登山的情境。情感表达方面,诗人对宝积寺之旅充满期待与向往,即便路途泥泞难行,也“不畏攀陟艰”,体现出诗人积极探索、不畏艰难的乐观态度。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、清幽而又神奇的意境。诗中“虹气蒸高霞,倏尔群山紫”描绘出虹霓与云霞相映衬,群山变色的神奇景象,给人以空灵而奇幻的感觉。主题思想上,主要表达了诗人雨中游宝积寺的所见所感,既有对沿途风景的欣赏,也有对宝积寺的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。