原文

以酒战花秾，花秾酒更浓。

花能十日尽，酒未百壶空。

尚喜装衣袂，犹怜坠酒钟。

多情唯粉蝶，薄幸是游蜂。

减却墙头艳，添为径畔红。

飘零深院宇，点缀静帘栊。

又恐随流水，仍忧嫁远风。

水流犹委曲，风远便西东。

狼籍残春后，离披晚照中。

亭台虽有主，轩骑断无踪。

剑去拥妃子，兵来围石崇。

马嵬方恋恋，金谷正匆匆。

曹植辞休切，襄王梦已终。

谬称寻洛浦，浪说数巫峰。

燕诉冤还在，莺传信莫通。

苔钱如可买，柳线自能缝。

怅望尤真宰，凄凉????化工。

放教成烂漫，不使略从容。

命扫心争忍，言收计遂穷。

异香销骨髓，绝色死英雄。

任诧回天力，饶矜盖世功。

奈何时既往，到了事难重。

开谢形相戾，兴衰理一同。

天机之浅者，未始免忡忡。

译文 / 白话释义

用酒与繁茂的花较量，花繁茂酒意也更浓。花能在十天内凋尽，酒却未喝到百壶就不会空。还欣喜能装点衣袖，也怜惜落花坠入酒杯之中。多情的只有粉蝶，薄情的是那些游蜂。减少了墙头的艳丽，增添了小径旁的红色。飘零在深深的庭院里，点缀着安静的帘栊。又担心随着流水而去，还忧虑被远风吹走。水流还能曲折蜿蜒，风一旦吹远就东西飘散。在残春之后一片狼藉，在晚照之中残败离散。亭台虽然有主人，但是车马已经毫无踪迹。就像剑离去而杨贵妃被赐死，兵马来围捕石崇。在马嵬坡还恋恋不舍，在金谷园时也是匆匆收场。曹植的辞赋哀伤深切，楚襄王的美梦已经结束。错误地称说寻找洛水之滨的宓妃，空说去数巫山峰峦。燕子诉说冤屈仍在，黄莺传递信息却无法相通。苔藓如同铜钱如果可以购买，柳丝自然能够缝补。惆怅地望着上天，凄凉地恼恨造化之功。任由花朵烂漫开放，不让它有一点舒缓从容。想要清扫内心又怎忍心，想要收起落花却无计可施。奇异的香气渗入骨髓，绝美的姿容能让英雄倾倒。任凭惊叹有回天之力，尽管自夸有盖世之功。无奈时光已经过去，到了事情难以重来的时候。盛开和凋谢形态相反，兴盛和衰败道理相同。那些见识浅薄的人，免不了忧心忡忡。

注释

花木茂盛。nóng；衣袖。mèi；杂乱不堪。jí；分散、散乱的样子。；车马。；西晋时期的富豪，这里用其财富散尽被诛杀的典故。；杨贵妃被赐死之地。；三国时期著名文学家，其辞赋多有哀怨之情。；楚襄王，有巫山神女的典故，这里指美梦结束。；洛水之滨，传说有宓妃。；巫山山峰，有巫山神女的传说。；同‘莺’，黄鹂鸟。yīng；苔藓形状像铜钱，故称苔钱。；困扰、纠缠。tì；这里指落花盛开到极致后的状态。；忧愁不安的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种残败、凄凉的暮春景象。诗中通过落花这一意象，展现出时光流逝、美好消逝的景象，如“狼籍残春后，离披晚照中”描绘出残春时落花狼藉，在夕阳下离散的画面，充满了衰败之感。写作手法上，一是运用了对比手法，如“以酒战花秾，花秾酒更浓”将酒与花的浓情作对比；二是大量用典，像“剑去拥妃子，兵来围石崇。马嵬方恋恋，金谷正匆匆”，通过杨贵妃、石崇的典故，来表达美好事物被摧毁的悲剧感。还有“曹植辞休切，襄王梦已终”等，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，诗中蕴含着对落花的怜惜之情，如“尚喜装衣袂，犹怜坠酒钟”；又有对美好事物消逝的惆怅与无奈，如“任诧回天力，饶矜盖世功。柰何时既往，到了事难重”，表达出即使有回天之力、盖世之功，也无法挽回时光和美好事物消逝的悲伤。主题思想上揭示了兴衰更替的自然规律，以及面对这种规律人类的无力感。

主题与意象

暮春惜花用典兴衰惆怅凄凉对比

落花长吟