罗山甫自晋徂齐见困盐官暂诣京师㩦家南还遂有此赠
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
十载青云迹渐疏,风尘作客意何如
服车垂老偏知骥,弹铗从工不为鱼
游子千金堪买赋,佳人五色漫裁书
江南蓟北俱摇落,那得樽前忆故庐
译文 / 白话释义
十年来在仕途上的踪迹逐渐变得疏远,在风尘中作客(漂泊)的心情又怎样呢?驾着车到老了才特别理解良马(的境遇),像冯谖弹铗那样跟随他人做事并不是为了谋求利益。游子即便富有千金也能写出好的辞赋,佳人五彩斑斓地随意书写书信。江南和蓟北都已草木凋零,哪能在酒樽之前回忆故乡的房屋呢。
注释
往,到。;同‘携’,携带。;驾车。也可引申为使用车子。;弹击剑把。表示怀才不遇或有求于人。典故出自冯谖客孟尝君的故事。;汉司马相如《长门赋序》:‘孝武皇帝陈皇后,时得幸,颇妒,别在长门宫,愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如,天下工为文,奉黄金百斤,为相如、文君取酒,因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上,陈皇后复得亲幸。’后以‘买赋’喻失意后想方设法,以图再起。
赏析
从文学手法上看,首联‘十载青云迹渐疏’直接点明时间跨度和仕途不顺的状况,‘渐疏’一词形象地描绘出状态的变化,采用了叙述的手法。颔联‘服车垂老偏知骥,弹铗从工不为鱼’运用典故,‘服车知骥’表达出历经沧桑才真正理解贤才的境遇,‘弹铗不为鱼’则以冯谖的典故表明自己的心志并非为了物质利益,使诗句表意丰富且含蓄。颈联‘游子千金堪买赋,佳人五色漫裁书’对仗工整,‘千金买赋’和‘五色裁书’分别从游子和佳人的角度写出了一种才情和情思。从情感表达来看,全诗弥漫着一种仕途不顺的失落与漂泊的愁绪。在意境营造上,尾联‘江南蓟北俱摇落’通过描绘两地均已草木凋零的景象,烘托出一种衰败、萧瑟的氛围。主题思想上主要表达了诗人对自身仕途境遇的感慨以及漂泊在外的思乡之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。