罗氏园作有序
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
竹林嵇阮是吾徒,空有山阳旧日庐。
已分沉冥今更出,西风征马一踟蹰。
译文 / 白话释义
竹林中的嵇康和阮籍才是我的同道之人,空有像山阳旧日一样的庐舍。我本已甘愿隐没,如今却又出世,西风吹拂着远行的马,令我一阵踌躇。
注释
嵇康和阮籍,都是竹林七贤中的人物,以放浪形骸、饮酒赋诗著称。;这里指嵇康、阮籍等竹林七贤曾居住过的山阳,是一个地名,在今河南焦作一带,代表着一种隐居的、超脱的生活场所。;甘愿、甘愿承受的意思。;有隐退、埋没的意思,这里表示诗人本愿过一种隐居的生活。;形容慢慢走或徘徊不前的样子,这里用来表现诗人内心的矛盾犹豫通过马的行为来体现。
赏析
从文学手法上看,首句用典,将自己比作嵇康和阮籍,暗示自己向往竹林七贤那种放达不羁、超尘脱俗的生活境界。'竹林嵇阮是吾徒'直抒胸臆地表达出对古人的认同与追慕。'空有山阳旧日庐'中的'空有'二字,传达出一种无奈和失落之感,昔日有那样的庐舍,却似乎难以重现古人的生活意趣。在情感表达方面,诗中蕴含着矛盾复杂的情绪,既有对隐世生活的向往,又有不得不出世的无奈。意境上,塑造出一种秋风萧瑟、征马踟蹰的惆怅画面,在西风的吹拂下,远行的马都有所犹豫,烘托出诗人内心的纠结。主题思想围绕着出世与入世的矛盾挣扎展开,诗人在本愿归隐和现实要求出世之间徘徊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。