洛西楼怀岑给事叶侍御

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
回磴层云睥睨愁,为君孤眺独夷犹。
关门西引三峰色,河水东悬万里流。
卷幔绿吹榆柳细,开尊红映杏花稠。
春深远作他乡客,满目风尘易倦游。
译文 / 白话释义

曲折的石磴,层层云雾,城墙上的女墙(让人)忧愁,为了你(友人)我独自远眺徘徊。函谷关向西延引着华山三峰的景色,黄河之水在东边高悬着奔腾万里长流。卷起帷幔,轻柔的风吹着纤细的榆柳,打开酒樽,红色映衬着繁茂的杏花。暮春时节远在他乡作客,满眼的风沙尘土容易使人厌倦行旅生涯。

注释

曲折的石级。磴,石头台阶。;城墙上呈凹凸状的矮墙,这里指城墙上的建筑。;犹豫不前,这里指徘徊。;这里指华山的莲花、毛女、松桧三山峰。

赏析

在文学手法上,此诗颔联运用了虚实结合的手法,‘关门西引三峰色’描绘出眼前之景与想象中向西延伸的华山三峰之色相结合,‘河水东悬万里流’既有眼前黄河奔腾的实写,又有万里长流的夸张想象,拓宽了诗歌的空间感。颈联则通过‘卷幔’‘开尊’等动作描写,展现出诗人的行为,同时以细腻的笔触描写了‘绿吹榆柳细’‘红映杏花稠’的春日景象,色彩对比鲜明,如‘绿’与‘红’相对,给人以强烈的视觉冲击,生动地描绘出春天的生机与绚烂。 在情感表达方面,诗中流露出对友人深深的思念之情,首联‘为君孤眺独夷犹’直接点明是为友人而独自眺望。同时也表达了诗人在他乡作客的孤独与惆怅,尾联‘春深远作他乡客,满目风尘易倦游’直抒胸臆,暮春时节独在异乡,又逢满眼风尘,旅途中的疲惫和思乡之情油然而生。 在意境营造上,诗的前两联通过描写‘回磴’‘层云’‘睥睨’‘三峰色’‘河水’等景象,营造出一种开阔而又略带忧愁的意境,既有山河的壮美,又有登高远望时内心的惆怅。后两联描绘的春日之景在绚丽中又透着淡淡的孤寂,整体意境丰富而复杂。 主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人的思念、在他乡的孤独以及对羁旅生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。