罗主簿妻朱氏挽词二首
宋 · 周必大 · 五言律诗
原文
早岁从孙宝,中年训孟轲。
节高资内助,机断激儒歌。
枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩。
即看膺命服,何遽掩卷阿。
译文 / 白话释义
早年追随像孙宝一样品德高尚的人(指丈夫),中年教导孩子如同孟母。品德高洁为丈夫提供贤内助,聪慧机断激发儒者的赞歌。却如身处枳棘的鸾鸟过早离世,而像云霄中的仙鹤正振翅高飞的人(孩子)还在。眼看就要接受诰命之服(指美好的前景),为何突然就掩埋在这山丘之中。
注释
东汉时期以贤能著称的官员,这里用来借指朱氏的丈夫,形容其品德高尚。;即孟子,孟母三迁等故事体现其母善于教导,这里借指朱氏善于教导孩子。;zhǐ jí,枳木与棘木,因其多刺而被视为恶木,常比喻艰难险恶的环境。;luán,传说中凤凰一类的鸟,常用来象征美好的事物。;yīng,接受、承当,这里指接受诰命之服,有美好前景之意。;juǎn ē,山丘弯曲处,这里指埋葬之处。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘孙宝’和‘孟轲’的事例来表现朱氏早年和中年的经历与品德,使人物形象更具文化底蕴和典型性。颔联通过‘节高’‘机断’直接描写人物的品德和能力,对仗工整。情感表达上,既有对朱氏贤德的敬重与赞美,对她过早离世的惋惜之情。在意境营造方面,颈联中‘枳棘’与‘云霄’形成鲜明对比,一个代表恶劣的环境,一个代表高远的境界,以鸾鸟先逝和仙鹤正摩的景象营造出一种悲怆又带有希望的意境。主题思想围绕对朱氏一生品德、行为的歌颂以及对她早逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。