庐山道中见梅花
宋 · 李彭 · 七言律诗
原文
江头细草已摇春,幽谷疏梅尚著人。
未许扬州动诗兴,却嫌戚里妒妆新。
范郎鄙枣不同传,汉省含香可买邻。
蝶翅蜂须莫浪喜,元无一物涴香尘。
译文 / 白话释义
江岸边纤细的小草已经摇曳着春天的气息,幽深山谷中的稀疏梅花仍然引人注目。它不会像扬州的梅花那样引得诗人诗兴大发,却嫌弃皇亲国戚邻里嫉妒它新妆的娇艳。范晔鄙视枣膏的故事不会与它一起流传,它在官署含香能让人为与它为邻而付出。蝴蝶的翅膀和蜜蜂的触须不要空自欢喜,原本就没有什么东西能玷污它的香尘。
注释
摇曳着春天的气息,‘摇’表示摇动、摇曳,描绘出春天到来时小草的动态,体现春之生机。;引人注目,‘著’有明显、显著之意。;本指帝王外戚聚居的地方,这里指代皇亲国戚的邻里,泛指富贵人家。;嫉妒新妆,‘妬’同‘妒’,嫉妒;‘粧’同‘妆’,妆容。;指范晔,南朝宋史学家。;指在官署中含香奏事,这里形容梅花如同在官署含香般高雅。;弄脏,玷污,拼音:wò。
赏析
从文学手法来看,首联通过江头细草与幽谷疏梅的对比,一者已现春之态,一者仍独秀于幽谷,形成鲜明反差,凸显出梅花的独特。颔联运用典故和拟人的手法,‘未许’‘却嫌’将梅花拟人化,同时提及扬州梅花引发诗兴的典故,丰富了诗歌内涵。颈联继续用典,‘范郎鄙枣’‘汉省含香’的典故进一步从不同侧面烘托梅花的高雅不凡。尾联通过对蝶翅蜂须的告诫,再次强调梅花的高洁,连这些昆虫都不配亲近它,整体上营造出一种清幽、高洁的意境。在情感表达上,诗人借对庐山道中梅花的描写,表达出对梅花高洁品质的赞赏与倾慕,同时也可能借梅花自比,表达自身的清高与不凡。主题思想上,主要是通过对梅花的多方面刻画,展现梅花的独特魅力和高洁品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。