庐山秋夕
明 · 李梦阳 · 五言
原文
山壑寒气早,日夕风色紧。
火流桂将歇,霜至蕙草陨。
蟋蟀集涧馆,禾委被疆畛。
物感忧自攒,排遣情讵忍。
年徂身与衰,时弃世所哂。
踌踷夜不寐,起坐万念轸。
崖倾月西流,嶂曙松犹隐。
噭噭露猿啼,行行采芳菌。
译文 / 白话释义
山谷中寒气早早降临,傍晚时分风势越发紧促。火星西流桂树即将凋零,寒霜来临蕙草已经枯萎。蟋蟀聚集在山涧边的房舍,庄稼倒伏在田埂之上。万物的变化引发忧愁自然聚集,想要排遣这种情绪又怎能忍心。岁月流逝身体随之衰老,被时代抛弃为世人所讥笑。犹豫徘徊夜里难以入眠,起身坐下万千思绪缠绕心头。山崖倾斜月亮向西沉落,山嶂已现曙光但松树仍被遮蔽。猿猴哀哀啼叫,人们纷纷去采摘香草。
注释
火星西流。古代天文学称火星为‘荧惑’,因其运行轨迹难以捉摸,古人认为火星出现时可能有灾祸发生。这里用以表示时节的变化。;一种香草。蕙草常被古人用来比喻美好的品德或高洁的品质,此处蕙草的陨灭象征着美好事物的消逝。;田界、田间小路。这里描绘出庄稼倒伏在田埂间的景象。;岁月流逝。‘徂’有过去、逝的意思。;悲痛、哀伤。在这里形容万千思绪带来的痛苦之感。;象声词,形容猿猴的啼叫声。通过猿啼渲染出一种凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘山壑寒气早,日夕风色紧’直接描绘出庐山秋夕时的寒冷景象,不加修饰却生动逼真。通过对山壑、日夕、风色等自然景象的描写,营造出一种清冷、萧瑟的意境。在情感表达方面,诗中充满了忧愁、哀怨之情。诗人由眼前秋景的衰败联想到自身的衰老与被时代抛弃,‘物感忧自攒,排遣情讵忍’直接表达出忧愁难以排遣。‘年徂身与衰,时弃世所哂’更是深刻地揭示出诗人对岁月流逝、不被世俗认可的悲叹。主题思想上,诗人借庐山秋夕之景抒发了自己对人生境遇的感伤与无奈,感叹时光无情、身世飘零。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。