陆山人元德见过同黎秘书惟敬梁舍人思伯小酌得山字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
桐帽烟霞客,相逢朝市间。
谁言碣石馆,不似洞庭山。
调岂浮沉异,心能去住闲。
因君招隐曲,桂树几回攀。
译文 / 白话释义

头戴桐帽的山林隐士,在这尘世中相逢。谁说碣石馆没有洞庭山的意趣呢?格调哪里有什么高低的不同,心思能够做到在入世出世之间闲适自如。因为你的招隐之曲,使得我多次有归隐山林的想法。

注释

以桐木为骨子所制的帽子,为山林隐士所戴。;即碣石宫,战国时燕昭王为邹衍所建的宫馆,此处代指尘世中的居所。;位于洞庭湖中的山,这里代表山林隐居之处,是仙境般的存在。;格调、情调。;指在尘世中的入世(浮)和出世(沉)两种状态。;去,离开尘世(出世);住,留在尘世(入世)。;召唤归隐的曲子,表达对隐居生活的向往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种尘世与山林交融的氛围。诗人以'桐帽烟霞客'开篇,点明友人陆元德的隐士身份,在'朝市间'相逢形成鲜明对比,体现出世与入世的碰撞。从写作手法来看,运用了对比的手法,如'碣石馆'与'洞庭山'对比,将尘世中的居所与山林仙境相对比,却又得出'不似'又'似'的结论,增添了一种对隐居生活和尘世生活关系的思考。情感表达上,通过'调岂浮沉异,心能去住闲'表达出一种豁达超脱的心境,认为格调不分高低,心思能在出世入世之间自在闲适。而'因君招隐曲,桂树几回攀'则表明友人的招隐曲引发了自己对归隐生活的向往,在超脱中有一丝对山林隐居的倾慕。主题思想围绕着出世入世的思考以及对隐士生活的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。