卢帅钱待制之望挽词
宋 · 周必大 · 七言律诗
原文
白鹿争看拥碧油,貂蝉锐欲出兜鍪。
初官事业追山盗,晚岁功名静海舟。
鹤唳八公垂破贼,虎飞万里欠封侯。
儒科有子传衣钵,积善徐卿庆未休。
译文 / 白话释义
人们争看乘坐着青盖车的卢帅,他就像从武将中脱颖而出的文臣(貂蝉指代文官)。他起初为官时的事业是追剿山贼,晚年的功名在于平定海上的动乱。就像淝水之战中八公山上鹤唳声中仿佛即将破贼一样(可惜最终未能完全成功),他像万里赴敌的猛虎却没能封侯。好在他的儿子传承他的儒学科举事业,就像徐卿多子多福积善不断好运不止。
注释
青绿色的油布车篷,常指代车驾。;古代王公显官冠上的饰物,这里代指文官。;古代战士戴的头盔,这里代指武将。dōu móu;鹤鸣,这里用‘鹤唳八公’的典故,形容兵败惊恐或自相惊扰。lì;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。
赏析
从文学手法上看,首联运用借代手法,‘白鹿’指代卢帅的车驾,‘碧油’是车盖,‘貂蝉’代指文官服饰,‘兜鍪’是头盔代指武将,通过这种借代形象地写出卢帅的形象与身份转变。颔联通过‘初官’和‘晚岁’的对比,展现其不同时期的功绩。颈联运用典故,以‘鹤唳八公’的典故来暗喻卢帅的军事行动虽有胜机但结果未尽如人意,情感表达较为复杂,既有对卢帅功绩的肯定,又有对其未得封侯的惋惜之情。在意境营造上,通过这些意象如白鹿、碧油、貂蝉、兜鍪等营造出一种宏大而又略带遗憾的氛围。主题思想上,通过描述卢帅一生的事迹,表达对他的敬重以及对其命运的感慨,同时提及他儿子传承衣钵,也有对家族延续的一种欣慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。