芦汀夜笛
明 · 王汝玉 · 七言绝句
原文
风卷芦花雪满洲,笛声飞送一江秋
曲中都是沧浪趣,楚客听来不用愁
译文 / 白话释义
风儿卷起芦花如雪花般落满了小洲,笛声飘荡着送走满江的秋意。曲子里满是归隐江湖的意趣,楚地的游子听了不必忧愁。
注释
芦苇丛生的水边平地。;古水名,也有归隐江湖之意,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’
赏析
从文学手法上看,首句‘风卷芦花雪满洲’运用了比喻的手法,将芦花比作雪,生动形象地描绘出芦花在风中飞舞飘落、遍布小洲的景象,给人以强烈的视觉冲击。‘笛声飞送一江秋’则巧妙地将无形的笛声与满江的秋意联系起来,以‘飞送’二字,让笛声仿佛具有了实体,能够传递秋意,从听觉到视觉的通感转换,极具画面感。在情感表达方面,前两句通过描写芦花满州和笛声送秋的景象,营造出一种略带萧瑟的秋意氛围,但后两句‘曲中都是沧浪趣,楚客听来不用愁’则一转情感,指出曲中蕴含着沧浪之趣,这种趣是一种超脱尘世、归隐江湖的意趣,让楚客听了也不必忧愁,表达出一种豁达、闲适、超脱的情感。在意境营造上,全诗营造出一种秋江芦汀、笛声悠扬的意境,既有自然景色的描写,又有悠扬笛声的融入,使整个画面充满了诗意与灵动。主题思想上,传达出一种对沧浪之趣,即归隐生活的向往,以及对豁达超脱情怀的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。