卢溪冬夜五首 其二

明 · 薛瑄 · 七言绝句

原文
曲曲清江节节山,霜台分外朔风寒
寸心祗与梅争白,颇觉苍颜称铁冠
译文 / 白话释义

弯弯绕绕的清澈江水,层层叠叠的山峦。寒霜覆盖之处,北风格外寒冷。我的一颗心只愿与梅花争白,颇觉得自己苍老的容颜与御史的铁冠相称。

注释

只,仅仅。;御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;古时御史所戴的法冠,以铁为柱卷,故名。此处代指御史的身份。

赏析

从文学手法上看,首句‘曲曲清江节节山’运用叠词‘曲曲’和‘节节’,生动地描绘出清江蜿蜒、山峦层叠的景象,使画面富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人身处卢溪冬夜,通过‘霜台分外朔风寒’写出环境的寒冷,暗示出自身的孤寂与清冷。而‘寸心祗与梅争白’一句则是借梅花的洁白来表达自己内心的高洁品质,梅花在中国古典文化中常被视为高洁、坚贞的象征,诗人以梅自比,表明自己坚守内心的纯洁。最后‘颇觉苍颜称铁冠’,‘苍颜’描绘出自己容颜的苍老,‘称铁冠’有一种自我调侃和自我认同之感,似乎在说自己历经沧桑,这容颜与自己御史的身份相符,整体表达出一种历经世事但坚守高洁的复杂情感。在意境营造上,前两句通过清江、山峦和寒冷的霜台、朔风构建出一个寒冷、萧瑟的冬夜之境,后两句又以梅的洁白点缀其中,形成一种冷峻而又高洁的意境。主题思想上,主要是诗人在冬夜的环境下,表达自己内心的高洁品质以及对自身经历和身份的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。