原文

方塘净云影，碧水涵天光。

鹙梁已潜伏，鸥机亦浑忘。

于焉白鹭见，爰浴清涟央。

志匪窥鱼在，心期附凤扬。

肯以皎玉质，而污青泥湘。

澡身事高洁，振羽任徜徉。

波摇动素月，粉落凌秋霜。

发梳孤帜白，爪弄双茎苍。

晞日忻回照，乘风纳晚凉。

沚荇回疏叶，汀兰袭异香。

自得盘涡性，宁饥螾蛭肠。

一水中分地，群飞太剧忙。

拟向西雍渡，还从駜乘翔。

冯夷欣击鼓，瀛女罢吹簧。

但希离蚌祸，敢复恋鹓行。

我有旧氅衣，复制新荷裳。

浴沂集童冠，濯缨歌沧浪。

岂知岁月老，同适水云乡。

译文 / 白话释义

池塘平静，云朵的影子倒映其中，碧绿的水涵容着天空的光亮。秃鹙已经潜伏起来，鸥鸟也全然忘记了机心。就在这里看到了白鹭，它在清澈的水中央沐浴。志向并非窥视鱼儿，心中期望依附凤凰高飞。怎肯用洁白如玉的品质，去沾染青色的泥沼。清洗身体是为了高洁之事，振动羽毛随意地徜徉。水波摇动着明月的倒影，白色的羽毛落下如同秋霜。它梳理着如同孤帜般洁白的羽毛，爪子摆弄着两根苍茎。高兴地接受落日的回光返照，乘着风享受晚间的清凉。小洲上的荇菜卷起稀疏的叶子，水边上的兰花散发着奇异的香气。自己安于在漩涡中生活的习性，宁可饿着也不吃蛭蚓之类。一道水分开大地，成群的白鹭飞得太过匆忙。打算向西雍渡去，又随着马奔跑飞翔。水神高兴地击鼓，瀛洲的女子停止吹笙簧。只希望远离蚌的灾祸，哪敢再留恋朝官的行列。我有旧的鹙鸟羽毛做的衣服，又制作了新的荷叶做的衣裳。像在沂水边沐浴集合的童子与冠者一样，唱着沧浪之水清洗帽缨的歌。哪里知道岁月渐老，一同去往水云缭绕的地方。

注释

鹙是一种水鸟，鹙梁指鹙鸟栖息的鱼梁。；于是。；同‘非’，不是。；飞扬，飘扬。；蚯蚓和水蛭，泛指虫类。；沚是水中小洲，荇是一种水生植物。；比喻朝官的行列。；一种外套。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁的氛围。诗中的方塘、碧水、白鹭等意象组合在一起，如同一幅淡雅的水墨画，呈现出宁静而美好的景象。从写作手法来看，多处运用了衬托的手法，如以鹙梁潜伏、鸥机浑忘来衬托出白鹭的高洁形象。在描写白鹭时，从外貌、动作到心理进行了细致入微的描写，如‘发梳孤帜白，爪弄双茎苍。志匪窥鱼在，心期附凤飏’，将白鹭的外在形象和内在志向都刻画得很生动。情感表达上，诗人借白鹭的高洁来寄托自己的情怀，表达了自己对高洁品质的向往，对世俗机心的厌弃，对自由自在生活的憧憬。主题思想围绕着对高洁品质的追求和对自由闲适生活的向往展开，同时也透露出对岁月流逝的感慨。

主题与意象

托物言志高洁写景闲适向往自由厌弃世俗借物抒情

鹭浴