陆子逸惠桃花戏赠
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
故人招我千山里,也有仙葩巧送春。
麝馥染衣金缕重,酒红生粉玉肌匀。
洛城景物知谁纪,寒食风光触处新。
莫把天香调行客,晓妆留与绿窗人。
译文 / 白话释义
老朋友在千里之外召唤我,还有仙花巧妙地送来春天的气息。那浓郁的香气仿佛染香了衣服,金色的花蕊重重叠叠,酒后泛红如同生出均匀玉肌。洛阳城的景物不知谁来记录,寒食节的风光所到之处都是清新的。不要把这天然的香气用来撩拨行客,这清晨的妆容还是留给绿窗后的佳人吧。
注释
仙花,这里指桃花。葩,pā,本义是花。;麝香般浓郁的香气。麝,shè,是一种鹿类动物,其分泌的麝香香气浓烈;馥,fù,香气。;金色的丝线,这里形容花蕊。缕,lǚ。;洛阳城,是古代的一个重要城市,常出现在诗词中作为美好的象征或引发对往昔的回忆。;寒食节,在清明节前一二日,是中国传统节日。;天然的香气,这里指桃花香。
赏析
从文学手法上看,首联‘故人招我千山里,也有仙葩巧送春’采用了叙事与描写相结合的手法,先点明友人召唤这一事件,接着引入桃花送春这一美好画面,既自然又富有诗意。颔联‘麝馥染衣金缕重,酒红生粉玉肌匀’运用了通感和比喻的手法,‘麝馥染衣’将嗅觉与触觉相联系,把桃花香气浓郁之感表现得极为生动;把桃花比作有着酒红之色、玉肌般的佳人,形象地写出桃花的色泽与质感。情感表达方面,诗中既有对友人赠送桃花的感激之情,又有对桃花美丽姿态的喜爱。在意境营造上,通过对桃花的颜色、香气等细致描写,营造出一种清新、美好的春景意境。主题思想上,借桃花这一意象表达出对生活中美好事物的欣赏与珍视,同时也流露出一种淡淡的思乡或念旧之情,因为提到了洛城,可能暗示着对过去在洛城美好时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。