吕澄南邀赏樱园阻事践园樱已残
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
不见珠林万树红,数枝犹自缀丛丛。
果因后摘娇晴日,客为迟来醉晚风。
莺讶啄残窥密叶,花怜开尽感飞蓬。
殷勤野老明年约,十八家村一棹通。
译文 / 白话释义
看不到樱园里珠林般满树的樱花红艳之色,只剩下数枝樱花还点缀在丛丛之间。果真是因为后来采摘(错过时机)而辜负了晴日的美好,客人也因为来迟只能在晚风中徒然沉醉。黄莺惊讶于啄食残花而窥视浓密的树叶,花朵可怜自己开尽而感叹如同飞蓬般飘零。热情的老农与我约定明年再来,十八家村一条小船就能通达。
注释
形容樱花树如同珍珠般美好的树林,此处是对樱花盛景的一种比喻性描述。;点缀,连接。这里指数枝樱花还散落在樱花丛中,有稀疏点缀的意思。;辜负,在这里‘果因后摘娇晴日’是说因为采摘晚了而辜负了晴日。;一种植物,枯后根断,遇风飞旋。常用来比喻漂泊不定的生活或行踪。这里用来形容樱花开尽后的飘零之感。;热情周到。此处形容野老热情地与诗人约定明年之事。;船桨,这里指代船。‘十八家村一棹通’表示到十八家村可乘船通达。
赏析
这首诗在意境上营造出一种樱花凋残后的寂寥与惋惜之感。诗的开篇通过‘不见珠林万树红’与‘数枝犹自缀丛丛’的对比,描绘出樱花盛景不再,只剩下寥寥数枝的衰败画面,给人以强烈的视觉落差。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘莺讶啄残窥密叶,花怜开尽感飞蓬’,将黄莺和花朵拟人化,黄莺像是惊讶于啄食残花的景象,花朵则自怜开尽如同飞蓬,生动地表现出樱花残败后的状态以及所蕴含的感伤情绪。在情感表达方面,诗人因错过樱花盛景而深感遗憾,既有对樱花凋零的惋惜,又有对自身迟来的懊恼。主题思想上,通过描写樱花残景以及与野老的明年之约,传达出一种对美好事物消逝的无奈以及对未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。