旅店望月

清 · 宋育仁 · 五言律诗

原文
遥月到秦天,辞家几夜圆。
关山明陇上,河汉满秋前。
清梦离离晓,佳期望望弦。
倚阑隔千里,深忆未应眠。
译文 / 白话释义

遥远的月亮出现在秦地的天空,自从离家已经有几个夜晚月圆了。陇上的关隘山川一片明亮,秋天来临之前银河布满天空。清晨时离乱的清梦渐渐消逝,美好的月亮如同未满的弦月让人盼望。靠着栏杆与家乡相隔千里,深深思念着(家人)应该还没有入睡。

注释

泛指今 甘肃 及其以西一带地方。;银河。在古文中常被用来营造宏大、空灵的意境,如《迢迢牵牛星》中的‘河汉清且浅’。;这里可理解为模糊、若有若无的样子,描绘出清晨时梦境消逝的状态。;急切盼望的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘遥月到秦天,辞家几夜圆’,开篇点题,‘遥月’点明望月这一主题,‘辞家’直接引入羁旅思乡的情境,简单直接。颔联‘关山明陇上,河汉满秋前’运用了描写的手法,描绘出关山陇上明亮的景色以及秋前银河满布的画面,画面感极强,以景衬情,借开阔而又有些寂寥的景象烘托出诗人的羁旅愁思。颈联‘清梦离离晓,佳期望望弦’对仗工整,‘清梦’与‘佳期’相对,‘离离晓’和‘望望弦’相对,写出了梦境的迷离和对美好事物(月圆,暗指团圆)的盼望。尾联‘倚阑隔千里,深忆未应眠’直接抒情,通过描写诗人倚栏思念千里之外的家人,想象家人也未入眠,从而表达出深深的思乡念亲之情。在意境营造上,诗中描绘的明月、关山、陇上、河汉等景象,构成了一种清冷、孤寂又略带开阔的意境,很好地烘托出诗人的思乡之情。主题思想围绕羁旅思乡展开,诗人通过望月所见所思,将自己客居他乡的孤独和对家乡亲人的思念之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。