旅菲杂咏二十八首
清 · 吴妍因 · 七言绝句
原文
三餐无箸乏刀叉,蕉叶承来徒手拿。
难得甘醇惟酌水,不嫌腥臭漫吞虾。
译文 / 白话释义
一日三餐没有筷子也缺少刀叉,只能徒手拿取蕉叶盛着的食物。很难得到甘甜醇厚的饮品只能喝水,也不嫌弃虾的腥臭而随意吞咽。
注释
筷子。古代称筷为箸,是中国传统餐具之一。;味道香甜醇厚,这里用来形容饮品的美味。;舀取、斟酒或水等,这里是喝水的意思。;又腥又臭,用来形容虾的味道不佳。
赏析
这首诗从日常生活细节入手进行描写。在文学手法上,采用白描的手法,直白地描述旅菲时饮食方面的状况,如‘三餐无箸乏刀叉,蕉叶承来徒手拿’,将没有餐具只能用蕉叶盛食物徒手抓的情景如实写出,不加修饰,给读者以直观的感受。情感表达上,能感受到一种无奈和随遇而安的情绪,虽缺乏正常的饮食器具和美味的食物饮品,却只能接受这样的现状,‘不嫌腥臭漫吞虾’体现出一种对所处环境的被动适应。在意境营造上,描绘出一幅较为简陋、艰苦的饮食画面,让读者仿佛看到一个在菲律宾的人艰难饮食的场景。主题思想围绕着旅菲时的艰苦饮食生活展开,反映出旅途中生活条件的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。