旅感三章

明 · 林弼 · 五言

原文
长风吹明月,流光入高楼。
起坐弹鸣琴,清声满楼头。
一曲操将归,四座增离忧。
吾身匪金石,衰谢宜归休。
为郎已白首,冯唐更何求。
译文 / 白话释义

长风不断吹送着明月,月光洒入高高的楼阁。起身坐下弹奏发出鸣声的琴,清亮的琴声响彻整个楼头。弹奏一曲《将归操》之后,四座的人增添了离别的忧愁。我的身体并非金石般坚固,衰弱老迈应该归乡休息。做郎官已经到了头发花白的年纪,像冯唐这样还有什么可追求的呢。

注释

通‘非’,表示否定,不是的意思。;琴曲名,相传为孔子所作,表达了归隐之意。这里诗人弹奏此曲也暗示自己有归隐的想法。;西汉人,一生仕途坎坷,年老仍为郎官,难以升迁。此处诗人以冯唐自比,表达仕途不顺的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联‘长风吹明月,流光入高楼’运用了景物描写,以长风、明月等意象勾勒出一种开阔又略带孤寂的氛围,通过‘入’字巧妙地将月光与高楼联系起来,为下文抒情做铺垫。颔联‘起坐弹鸣琴,清声满楼头’则由景入情,通过弹琴这一动作描写,琴音满楼头体现出一种寂寥之感。颈联‘一曲操将归,四座增离忧’,一曲琴曲引发离忧,情景交融,以琴曲的感染力来传达离别的愁绪。尾联‘吾身匪金石,衰谢宜归休。为郎已白首,冯唐更何求’直接抒情,表达出自己身体已衰,白首为郎,像冯唐一样没有什么可再追求的落寞与归隐之意。在意境营造上,诗的前半部分通过长风、明月、高楼、琴音等营造出清冷、孤寂的意境。在情感表达方面,既有离别的忧愁,又有对自身年老体衰、仕途无望的感慨与失落,还有归隐的想法。主题思想主要围绕着诗人在旅途中的身世之感、离别之愁和仕途的失意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。