旅怀次林子同韵

明 · 陈邦彦 · 五言绝句

原文
高斋夜说鬼,霍然消旅病。
不奈谈深时,满目看飞镜。
译文 / 白话释义

在高高的书斋夜里谈论鬼怪之事,突然之间那羁旅中的愁闷就消散了。然而当谈论到深入的时候,禁不住满眼看到那如飞镜般的明月(又引发了愁思)。

注释

突然、忽然的样子,这里形容旅病消散得很快。;比喻月亮,形象地写出月亮的皎洁和清冷,仿佛在空中飞行的镜子。

赏析

从文学手法上看,首句‘高斋夜说鬼’直接点明了事件发生的地点(高斋)、时间(夜)以及事件(说鬼),简单直接地展开画面。‘霍然消旅病’运用了夸张的手法,表明说鬼之事能够突然之间消除旅途中的愁闷,这种夸张一方面突出了说鬼之事的吸引力,另一方面也暗示了旅愁之深,才使得这样看似荒诞的事情有了效果。从情感表达而言,前两句体现出一种暂时从旅愁中解脱的轻松,然而后两句情绪急转,‘不奈谈深时,满目看飞镜’,‘不奈’二字表达出一种无奈之情,当谈论深入的时候,看到月亮,旅愁又重新涌上心头,月亮这一意象在中国古典诗词中常常与思乡、羁旅愁思相关联,这里看到月亮,就又勾起了诗人内心深处的思乡或者对羁旅漂泊的厌倦等愁绪。在意境营造上,前两句通过高斋说鬼营造出一种神秘、轻松的氛围,而后两句看到飞镜般的月亮则又将意境转为清冷、孤寂。主题思想主要是表达羁旅之人的愁思,说鬼之事只能短暂地转移这种愁思,而无法真正消除。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。