旅秋

明 · 黎景义 · 七言律诗

原文
玉露凋伤枫树林,飞蓬搔尽不胜簪。
三秋木落半狂客,一夜月明千里心。
翠帐绿窗寒寂寂,竹栏松径故阴阴。
鲈鱼正美不归去,空作西州拥鼻吟。
译文 / 白话释义

秋霜使枫树林凋零衰败,我这漂泊之人头发稀疏得连簪子都难以插住。深秋时节树叶飘落,我这个半是狂放之人满心忧愁,一夜之间明月照千里,我的心也随之飘向远方。翠色的帷帐、绿色的窗户透出寒冷寂静的气息,竹林栏杆、松间小路依旧是那么阴暗。家乡的鲈鱼此时正是鲜美的时候我却不能归去,只能徒然在西州作悲叹之吟。

注释

秋露。因其晶莹剔透,故名。常出现在描写秋天的诗句中,如‘玉露凋伤枫树林’,这里用以点明季节为秋季,同时也渲染出秋的清冷。;指飘荡不定的蓬草,在古诗文中常用来比喻漂泊的游子。这里诗人以飞蓬自比,写出自己漂泊不定的生活状态。;胜,承受、经受;簪,一种用来固定发髻的首饰。头发稀少到插不住簪子,形容人因忧愁、衰老等而头发稀疏。;本指狂放不羁的人。这里诗人称自己为‘半狂客’,既有自身豪放不羁的一面,也暗示了自己在漂泊境遇下内心的复杂情感。;此处运用‘鲈鱼之思’的典故,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍等美味,于是辞官回乡。后用‘鲈鱼之思’表达思乡之情。;用手捂着鼻子轻声吟诗。多用来形容文人的雅态,这里表达诗人只能徒然吟诗来抒发自己的思乡等愁绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂的氛围。首联以‘玉露凋伤枫树林’点明秋景,‘凋伤’一词写出秋意的肃杀,‘飞蓬搔尽不胜簪’则通过对自身形象的描写,展现出诗人的漂泊与憔悴,奠定了全诗的情感基调。颔联‘三秋木落半狂客,一夜月明千里心’,前半句将自己置身于秋景之中,‘半狂客’既有诗人对自身不羁的一种认定,又透露出内心的无奈与寂寥;后半句借明月寄情,明月照千里,而诗人的心也随着月光飘向远方,思念之情油然而生。颈联通过描写居住之处的‘寒寂寂’和周围景色的‘故阴阴’,进一步渲染出环境的清冷,烘托出诗人内心的孤独。尾联‘鲈鱼正美不归去,空作西州拥鼻吟’,运用‘鲈鱼之思’的典故,表达出诗人对家乡的思念以及不能归去的惆怅。从写作手法来看,全诗情景交融,以景衬情,如用秋景来衬托自己的孤寂、思乡之情;多处运用对比,如家乡鲈鱼正美与自己不能归去的对比,突出内心的矛盾与痛苦。在情感表达方面,全诗饱含着漂泊之苦、思乡之愁、孤独之感以及对自身境遇的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。