旅秋
明 · 黎景义 · 七言律诗
原文
山上有山归不得,秋容无迹澹平空。
雨侵苔藓沿阶绿,露冷莲房坠粉红。
自顾尘缨犹未濯,可怜铅椠竟何功。
分明记得还家梦,石壁千重树万重。
译文 / 白话释义
山上又有山峰阻隔而不能归家,秋天的景色了无踪迹,只在平旷的天空中留下一片淡然。雨水浸湿台阶上的苔藓,让它们绿意更浓,寒露使莲蓬发冷,粉红色的花瓣坠落。自己看看,身上的世俗官帽上的带子还没有洗涤干净,可怜那纸笔之事到底有什么功效呢。分明清楚地记得归家的梦境,那是有着千重石壁和万重树木的地方。
注释
恬静、安然的样子,这里指天空的一种淡然状态。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;古人书写文字的工具,这里指代文事、著述之事。;洗,这里表示超脱世俗。
赏析
从文学手法上看,首联‘山上有山’运用了顶真的手法,蝉联而下,既强调了归途中的重重阻碍,又有一种回环往复的音韵美。颔联通过‘雨侵苔藓’‘露冷莲房’的细致描写,一绿一红,色彩鲜明,勾勒出一幅秋景图,其中‘侵’‘冷’二字生动地写出环境的清冷。颈联则由景入情,采用了直抒胸臆的方式,‘尘缨犹未濯’表达出对自己仍身陷世俗官场未能解脱的无奈,‘铅椠竟何功’则是对自己读书著述却没有什么实际功效的感慨。尾联通过回忆‘还家梦’,以梦中美好的‘石壁千重树万重’的景象,与现实的不能归家形成鲜明的对比,更加深了思乡而不得归的惆怅之情。在意境营造上,全诗整体意境清冷孤寂,秋景的描写融入了诗人的主观情感,使景语皆成情语。主题思想围绕着思乡与对自身境遇的不满展开,在羁旅之秋,诗人思念故乡却归乡不得,同时又对自己在官场和文事上的不如意进行了反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。