旅宿即事
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
风雨河流急,维舟意若何。
岸崩人住少,野泊客愁多。
宦迹歌行路,乡心指逝波。
江南此三月,烟景借渔蓑。
译文 / 白话释义
风雨交加使得河流湍急,系船停宿的时候心中思绪如何呢?河岸崩塌,居住的人很少,在荒野停船,旅客的愁绪很多。仕途的经历就像那歌唱中的行路一样艰辛,思乡之心就像那逝去的水波指向故乡。江南的这个三月啊,那如烟的美景只能借助渔人蓑衣来欣赏了。
注释
系船停泊。维,系,连结。出自《诗·小雅·白驹》‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。’;指做官的经历、行踪。宦,官吏,如《孔雀东南飞》‘说有兰家女,承籍有宦官。’;指一去不返的流水。常用来比喻时光的消逝等,如李白《古风》之十一‘逝波不可回,白驹岂重惊。’;春天的美景。因春天景色常如烟霭朦胧,所以称为烟景。;渔人的蓑衣。蓑,蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且带有淡淡的哀愁之感。诗的前两联通过描写风雨交加、河流湍急、岸崩人少的景象,描绘出一幅荒野泊船的画面,为后文的情感抒发做了很好的铺垫,此为以景衬情的手法。颈联直抒胸臆,将宦途的坎坷与思乡的情怀表露出来,‘宦迹歌行路’把仕途的经历比作行路般充满艰辛,‘乡心指逝波’把思乡之心具象化,如同逝波指向故乡。尾联则通过描写江南三月的烟景,看似美好,但‘借渔蓑’三个字又透露出一种客居他乡,只能借助他人之物赏景的落寞,这种乐景衬哀情的手法使愁绪更加浓郁。主题思想上,诗人主要表达了仕途不顺的苦闷和浓浓的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。